Erste SchritteAufnahmeWiedergabeUKW-RadioMenüVerwendung mit einem PCZusätzliche InformationenDE7123456WS-833WS-832WS-831DIGITAL VOICEREKORDERBEDIENUNG

1Einrichten10DEEinrichten Einstellen der eingelegten Batterie 1 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die Art der eingelegten Batterie auszuwählen. Batter

7Verzeichnis der Warnmeldungen100DEVerzeichnis der WarnmeldungenMeldung Bedeutung Abhilfemaßnahme keine Datei vorhandenIn diesem Ordner befinden sich

7Fehlersuche 101DEProblem Mögliche Ursache AbhilfemaßnahmeKeine Displayanzeige.Die Batterie ist nicht korrekt eingesetzt.Überprüfen Sie, ob der Plus-

7Fehlersuche 102DEFehlersuche Problem Mögliche Ursache AbhilfemaßnahmeAudiodateiton verzerrt.Nur Modell WS-833Der Aufnahmepegel ist nicht eingestellt.

7Fehlersuche 103DEFehlersuche Problem Mögliche Ursache AbhilfemaßnahmeRauschen beim Mithören einer AufzeichnungEine akustische Rückkopplung ist aufget

7Pfl ege des Rekorders104DEPflege des Rekorders s Gehäuse• Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn der Rekorder sehr verschmu

7Sonderzubehör (optional)105DEZubehör für den Olympus Voice Rekorder kann direkt im Online-Shop auf der Olympus-Website gekauft werden. Die Erhältlich

7Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen106DE• Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne Ankündigung. Wend

7Sicherheitshinweise107DEDamit stets ein sicherer und korrekter Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Rekorders

7Sicherheitshinweise108DESicherheitshinweise s Wenn der Voice Rekorder in Wasser fallen gelassen wurde oder wenn Wasser, Metallteile oder entzündliche

7Sicherheitshinweise109DESicherheitshinweisef WARNUNG s Berühren oder halten Sie die Batterie nicht mit nassen Händen.Dies könnte zu einem Stromschlag

111DEAufl aden des AkkusAufladen des Akkus durch Anschließen an einen USB-Port eines PCs Nur Modelle WS-833 und WS-832 HINWEIS• Bevor Sie den USB-Ste

7Sicherheitshinweise110DESicherheitshinweiseEntsorgen des au adbaren Akkus s Das Recyceln von Batterien/Akkus hilft dabei, Ressourcen zu sparen. Deck

7Technische Daten111DEAllgemeine Punkte 4 AufnahmeformateLineares PCM-Format (Pulse Code Modulation) (nur Modelle WS-833 und WS-832)MP3-Format (MPEG-1

7Technische Daten112DETechnische DatenFrequenzgang 4 Bei der Aufzeichnung über die MIC-BuchseLineares PCM-Format44,1 kHz/16 Bit*140 Hz bis 21 kHzMP3-F

7Technische Daten113DETechnische Daten BatterielebensdauerDie folgenden Angaben sind nur Richtwerte. 4 Bei der Aufzeichnung über das integrierte Stere

7Technische Daten114DETechnische Daten HINWEIS• Die hier aufgelisteten Daten zur Batterielebensdauer wurden anhand von Olympus-Testmethoden bestimmt.

7Technische Daten115DETechnische Daten 4 WMA-FormatAufnahmemediumAufnahmemodus32 kbps 8 kbpsInterner SpeicherModell WS-833 (8 GB) (ca.) 505 Stunden(ca

7Technische Daten116DETechnische DatenMaximale Aufnahmezeit pro Datei• Die maximale Dateigröße beträgt ca. 4 GB bei WMA- und MP3-Formaten und ca. 2 G

Für Kunden in Europa:Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktsicherheit, Gesundheit und Um

DE-BD3923-01 AP1308OLYMPUS IMAGING CORP.2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.OLYMPUS EUROPA SE & CO. KGGeschäftsanschrift: Co

1Aufl aden des Akkus12DEAufladen des Akkus 5 Der Ladevorgang ist beendet, wenn sich das Symbl in der Batterieanzeige zu [ ] ändert.Ladezeit: ca. 3 Stu

113DEAufl aden des AkkusAufladen des AkkusAufladen des Akkus durch Anschließen an einen Netzadapter mit USB-Anschluss (Modell A514; optional) Nur Model

1Aufl aden des Akkus14DEAufladen des Akkus 4 Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn [Batterie voll] angezeigt wird.Beim Aufladen, wenn das Gerät ausg

115DEAkkus/BatterienWiederaufladbare AkkusLesen Sie die folgenden Beschreibungen aufmerksam durch, wenn Sie den aufladbaren Nickel-Metall-Hydrid-Akku

1Akkus/Batterien16DEAkkus/BatterienSicherheitshinweise für Akkus/Batterien • Der Voice Rekorder unterstützt keine Manganbatterien. • Schalten Sie da

117DEEinsetzen/Entnehmen der microSD-KarteDer Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem separat erhältliche mi

1Einsetzen/Entnehmen der microSD-Karte18DEEinsetzen/Entnehmen der microSD-Karte Entnehmen der microSD-Karte 1 Öffnen Sie das Batterie-/Kartenfach, wä

119DEVerhindern versehentlicher BedienvorgängeWenn der Rekorder in den HOLD-Modus gesetzt wird, werden alle gegenwärtigen Einstellungen bewahrt und di

2DEBezeichnung der Teile ... 4Rekorder ...

1Ausschalten des Geräts20DEAusschalten des GerätsAuch bei ausgeschalteter Stromversorgung bleiben die vorhandenen Daten, die Moduseinstellungen und di

121DEBedienung des [Hauptmenü]-BildschirmsAuswählen des ModusZusätzlich zur Aufnahmefunktion verfügt der Voice Rekorder auch über eine Musikplayer- un

1Bedienung des [Hauptmenü]-Bildschirms22DEBedienung des [Hauptmenü]-BildschirmsBei der Wahl von [Rekorder]Der Voice Rekorder schaltet in den [Rekorder

123DEOrdner Zusätzlich zum internen Speicher kann der Voice Rekorder ebenfalls microSD-Karten als Datenaufnahme-Medium verwenden. Tondateien, Musikdat

1Wählen von Ordnern und Dateien24DESie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder gestoppt ist oder eine Datei abgespielt wird.

125DEWählen von Ordnern und DateienWählen von Ordnern und Dateien+/– TasteDient zum Auswählen eines Ordners oder einer Datei.[Hauptmenü]-Bildschirm D

2Aufnahme26DE AufnahmeDer Voice Rekorder verfügt über fünf Ordner ([&] bis [*]), in denen aufgezeichnete Dateien gespeichert werden können. Diese

2Aufnahme27DEAufnahmeMit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Tondateien werden automatisch im folgenden Format benannt. 131001_0001.WMA1231Aufnahmedatu

2Aufnahme28DEAufnahmeAufzeichnen von linearen PCM-Formatdateien von mehr als 2 GBNur Modelle WS-833 und WS-832Beim Aufzeichnen einer linearen PCM-Form

2Aufnahme29DEAufnahmeMithören bei der AufnahmeSie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer an der EAR-Buchse des

3DE Inhaltsverzeichnis5 MenüEinstellen der Menüpunkte ... 58Grundlegende Bedienvorgänge ...

2Aufnahme mit einem externen Mikrofon30DEAufnahme mit einem externen MikrofonSie können Ton über das externe Mikrofon oder ein anderes an die Mikrofon

2Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät31DEAufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten mit diesem RekorderSie können Ton aufnehmen, wenn Sie

2Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.]32DEÄndern der AufnahmesituationDer Voice Rekorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen E

2Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.]33DEÄnderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.]Voreingestellte [Aufnahmesit.]-Einstellungen[Vorlesung]

3Wiedergabe34DE WiedergabeZusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls von einem PC übertragene Dateie

3Wiedergabe35DEWiedergabeWiedergabeeinstellungenSie können verschiedene Wiedergabemethoden, die an die verschiedenen Anwendungen und Präferenzen angep

3Wiedergabe36DEWiedergabe SchnellvorlaufSchnellvorlauf während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet 1 Drücken und halten Sie im Stoppmodus

3Wiedergabe37DEWiedergabeZum Anfang der Datei springen Zum Anfang der nächsten Datei springen 1 Drücken Sie auf die 9-Taste, während sich der Voice

3Wiedergabe38DEWiedergabe MusikdateienWenn der Voice Rekorder übertragene Musikdateien nicht wiedergeben kann, stellen Sie sicher, dass sich Abtastfre

3Wiedergabe39DEWiedergabe 3 Drücken Sie auf die `OK-Taste. Wiedergabege-schwindigkeit/Wiedergabeklang-Anzeige TIPP• Falls Sie Passagen nach dem Anpa

4DEBezeichnung der TeileRekorder7564132$^)%980!@#w-q*(&=1 Eingebautes Stereomikrofon (L)2 Eingebautes Stereomikrofon (R)3 LED-Kontrollleuchte (L

3Wiedergabe40DEWiedergabe ABC-WiederholwiedergabeDer Voice Rekorder verfügt über eine Funktion zur wiederholten Wiedergabe einer Passage (Abschnitt) d

3Wiedergabe41DEWiedergabe ABC-Wiederholwiedergabe TIPP• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit (☞S. 38) und den Schnellvorlauf/Schnellrücklauf änd

3Wiedergabe42DEWiedergabeABC-Wiederholwiedergabe 5 Drücken Sie an der gewünschten Endposition für die ABC-Wiederholwiedergabe auf die F1-Taste (EINST

3Index-/Zeitmarken43DEWenn Index- und Zeitmarken in einer Datei gesetzt werden, können Sie rasch die gewünschte Position mithilfe der gleichen Bedienv

3Kalendersuchfunktion44DE Verwenden der Kalendersuche zur Suche nach einer DateiSie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen. Wenn S

3Auswählen von voreingestellten Wiedergabevorlagen [Wiedergabesit.]45DEAuswählen einer voreingestellten WiedergabeeinstellungsvorlageDer Voice Rekorde

3Löschen von Dateien/Ordnern46DEDieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen unnötigen Datei aus einem Ordner, das gleichzeitige Löschen all

3Löschen von Dateien/Ordnern47DELöschen von Dateien/Ordnern Löschen eines Ordners 1 Wählen Sie den Ordner aus, den Sie löschen möchten (☞S. 24). 2 W

4 Vor dem Verwenden der UKW-Radiofunktion48DE Vor dem Verwenden der UKW-RadiofunktionDie Qualität des Radioempfangs hängt davon ab, wo Sie das Radio

4Radiosender automatisch voreinstellen49DE Einen lokalen Radiosender voreinstellen [Suchlauf]Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um die Freque

5DEBezeichnung der TeileBezeichnung der TeileDisplay 4 [Rekorder]-Modus45123612 3516 37890!@#$5Ordnerlistenanzeige Dateilistenanzeige Dateianzeige1 Au

4Radiosender automatisch voreinstellen50DERadiosender automatisch voreinstellen Einen lokalen Radiosender voreinstellen [Suchlauf] 11 Drücken Sie au

4Anhören von UKW-Radio51DEAnhören von UKW-RadioFolgen Sie den unten stehenden Schritten, um über den Voice Rekorder UKW-Stereoradio anzuhören. 1 Stel

4Anhören von UKW-Radio52DEAnhören von UKW-Radio Auswählen des EmpfangsmodusEs können verschiedene Empfangsmodi ausgewählt werden, die zu verschiedenen

4Hinzufügen eines voreingestellten Radiosenders53DE Hinzufügen eines Radiosenders, der manuell als voreingestellter Sender abgestimmt wurde [Man. eins

4Hinzufügen eines voreingestellten Radiosenders54DEHinzufügen eines voreingestellten RadiosendersHinzufügen eines Radiosenders, der manuell als vorein

4Löschen eines voreingestellten Radiosenders55DELöschen eines voreingestellten Radiosenders 1 Stellen Sie den UKW-Radiomodus ein, indem Sie den Schri

4Aufzeichnen von UKW-Radio56DEAufzeichnen von UKW-RadioSelbst wenn der UKW-Radioempfang klar ist, können unter bestimmten Empfangsbedingungen Störunge

4Aufzeichnen von UKW-Radio57DEAufzeichnen von UKW-RadioAufzeichnen von UKW-Radio TIPP• Dateien, die vom UKW-Radio aufgezeichnet werden, werden währen

558DEEinstellen der MenüpunkteEinstellen der MenüpunkteGrundlegende BedienvorgängeDie Menüpunkte sind in Registerkarten unterteilt, so dass Sie schnel

5Einstellen der Menüpunkte59DEEinstellen der MenüpunkteGrundlegende Bedienvorgänge 5 Drücken Sie auf die `OK-Taste. • Die Einstellung des ausgewählt

6DEBezeichnung der TeileBezeichnung der TeileDisplay 4 [Musik]-Modus12 345612 3516 387!90@#5$Listenanzeige 1 Listenanzeige 2DateianzeigeWenn Ordner Da

560DEEinstellen der MenüpunkteEinstellen der Menüpunkte Grundlegende Bedienvorgänge 4 Menüpunkte, die während der Aufnahme eingestellt werden können•

5Dateimenü [Dateimenü]61DESprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.]Die [Sprache erk.]-Funktion extrahiert die

562DEDateimenü [Dateimenü]Dateimenü [Dateimenü]Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Dateien, welche im internen Speicher oder auf einer mic

5Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]63DE Auswählen der Aufnahmeempfindlichkeit [Aufnahmepegel]Der Aufnahmepegel (die Empfindlichkeit) lässt sich an die jewei

564DEAufnahmemenü [Aufnahmemenü]Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Einstellen des Aufnahmemodus [Aufnahmemodus]Sie können der Tonqualität oder der Aufnahmeze

5Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]65DEAufnahmemenü [Aufnahmemenü]Auswählen der Richtcharakteristik des Mikrofons [Zoom Mic]Zoom Mic-FunktionHohe Richtwirkun

566DEAufnahmemenü [Aufnahmemenü]Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Anpassen des Sprachauslösepegels für die sprachaktivierte Aufnahme 1 Drücken Sie auf die R

5Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]67DEAufnahmemenü [Aufnahmemenü] Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec]Bei der Sprachsynchronisationsaufnahme beginnt

568DEAufnahmemenü [Aufnahmemenü]Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] 3 Drücken Sie erneut auf die REC ( s)-Taste.• Die Meldung [Standby] blinkt im Display un

5Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]69DE Überspringen von Passagen ohne Sprachanteile während der Wiedergabe [Sprachwiederg.]Mit der [Sprachwiederg.]-Funk

7DEBezeichnung der TeileBezeichnung der TeileDisplay 4 [FM Radio]-ModusNur Modell WS-833Radioempfang-Display4351 26Radioaufnahme-Display 43781 2609!1

570DEWiedergabemenü [Wiedergabemenü]Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe [Rauschunterdr.]Verwenden Sie die [

5Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]71DEWiedergabemenü [Wiedergabemenü] Betonen der Sprachanteile [Sprachfilter]Bei normaler, schneller oder langsamer Wie

572DEWiedergabemenü [Wiedergabemenü]Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] 3 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um eine Einstellung auszuwählen. Bei der Wahl von

5Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]73DEWiedergabemenü [Wiedergabemenü] Ändern der Musikklangqualität [Equalizer]Mithilfe der Equalizer-Einstellungen des

574DEWiedergabemenü [Wiedergabemenü]Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] HINWEIS• Befindet sich im übersprungenen Bereich eine Index-/Zeitmarke oder die S

5Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]75DEDisplay-/Tonmenü [DisplayTonmenü]Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung] Die Displaybeleuchtung wird nach der B

576DEDisplay-/Tonmenü [DisplayTonmenü]Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)] Sie können bei diesem Voice Rekorder

5Gerätemenü [Gerätemenü] 77DEGerätemenü [Gerätemenü] Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.]Wenn eine microSD-Karte in den Voice Rekorder eing

578DEGerätemenü [Gerätemenü] Gerätemenü [Gerätemenü] Einstellen von Datum/Uhrzeit [Zeit & Datum]Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit vorab ei

5Gerätemenü [Gerätemenü] 79DEGerätemenü [Gerätemenü] Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie den Voice R

1Einrichten8DEEinrichtenBefolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders die unten stehenden Schritte, um das Gerät einsatzbereit zu machen.Erste S

580DEGerätemenü [Gerätemenü] Gerätemenü [Gerätemenü] Display/Tonmenü: Beleuchtung: 10Sekunden Kontrast: Niveau 06 LED: Ein Signale: Ein Sprache(Lang)

5FM-Menü [FM menü]81DENur Modell WS-833 Auswählen der Aufzeichnungstonqualität [Aufnahmemodus]Diese Einstellung kann nicht geändert werden, während e

582DESprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahie

5Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.]83DESprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahier

584DEVerschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Dateien, welche im internen Speicher oder auf ei

5Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]85DEVerschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]

586DEVerschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]B

5Teilen einer Datei [Datei teilen]87DE Teilen einer Datei [Datei teilen]Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um

588DETeilen einer Datei [Datei teilen]Teilen einer Datei [Datei teilen]Teilen einer Datei [Datei teilen] TIPP• Nach dem Teilen der Datei wird die ers

5Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]89DE Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie den Voice Rek

19DEEinrichtenEinrichten Einlegen von Akkus/BatterienSetzen Sie vor der Verwendung des Voice Rekorders die Batterie in das Batteriefach des Geräts ein

590DEEinstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Bei der W

5Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]91DE Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]Durch Formatieren eines Aufnahmemediums werden all

592DEFormatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] HIN

6PC-Betriebsumgebung93DENach Anschluss des Rekorders an einen PC kann er für folgende Zwecke verwendet werden: • Abspielen von zuvor auf einen PC gel

6PC-Betriebsumgebung94DEPC-BetriebsumgebungVorsichtshinweise zum Anschließen an einen PC• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen

6Anschließen/Trennen eines PCs95DE Anschließen des Voice Rekorders an einen PC 1 Starten Sie den PC. 2 Schieben Sie den Schieberegler für den USB-S

6Anschließen/Trennen eines PCs96DEAnschließen/Trennen eines PCs Trennen des Voice Rekorders von einem PCWindows 1 Klicken Sie in der Taskleiste unten

6Eine Datei auf einen PC laden97DEDie fünf Audioaufnahmeordner des Voice Rekorders werden wie folgt auf dem PC angezeigt: [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOL

6Verwendung als externer Speicher eines PC98DEIndem der Voice Rekorder an einen PC angeschlossen wird, können die Daten des Voice Rekorders auf einem

7Verzeichnis der Warnmeldungen99DEVerzeichnis der WarnmeldungenMeldung Bedeutung Abhilfemaßnahme Ladezustand niedrig Die verbleibende Batteriekapazitä