Olympus FL-300R User Manual Page 1

© 2011VR516401Printed in ChinaElectronic FlashFL-300R 7 - EN INSTRUCTIONS 17 - CS NÁVOD K POUŽITÍ 27 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG 37 - DA BETJENINGSVEJLED

12 ENWireless remote control fl ash photographyWireless remote control fl ash photography1 Set the RC switch to A or B.A and B are the group settings.

102 ITFotografi a con fl ash a comando remoto wirelessFotografi a con fl ash a comando remoto wireless1 Spostare l’interruttore RC in posizione A o B.A

IT 103PosizionamentoPosizionamentoPoiché la comunicazione avviene tramite l’emissione del fl ash della fotocamera, l’intervallo di posizionamento vari

104 ITMisure di sicurezzaMisure di sicurezzaLeggere attentamente le sezioni AVVERTENZA e ATTENZIONE per accertarsi di usare il prodotto in maniera si

IT 105 ATTENZIONEIl mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo potrebbe provocare ferite a persone o danni a cose.Se si notan

106 ITCaratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheMODELLO N. : FL-300RTipo di prodotto : Flash elettronico esterno per fotocamera digitaleNumero

NL 107Namen van onderdelen Namen van onderdelen (Afb. (Afb. blz. 3) blz. 3)1 Flits2 Ontgrendelingsknop3 Vergrendelpen4 TEST-knop/CHARGE LED5 AUTO C

108 NLBevestiging aan de cameraBevestiging aan de camerax OpmerkingenZorg ervoor dat zowel de camera als de elektronenfl itser uitgeschakeld zijn. Bij

NL 109Inschakelen van de elektronenfl itserInschakelen van de elektronenfl itserBevestig een elektronenfl itser op de camera en schakel de camera vervol

110 NLFotograferenFotograferenIn overeenstemming met de instelling van de fl itsmodus van de camera kunt u met deze fl its in de TTL-AUTO-modus of in d

NL 111GroothoekGroothoekGebruik de groothoekadapter om te fotograferen wanneer de brandpuntafstand groter is dan 9 mm tot 14 mm.1 Schuif de W-knop n

EN 13PositioningPositioningSince the communication is performed with the fl ash emission of the camera, the fl ash positioning range varies with camera

112 NLFotograferen met fl its via draadloze afstandsbedieningFotograferen met fl its via draadloze afstandsbediening1 Stel de RC-schakelaar in op A of

NL 113PlaatsingPlaatsingOmdat de communicatie gebeurt via de fl its van de camera, hangt het bereik van de plaatsing van de fl its af van de camera.1

114 NLVeiligheidsmaatregelenVeiligheidsmaatregelenLees voor veilig gebruik de WAARSCHUWING en LET OP-secties aandachtig door. Deze veiligheidsmaatreg

NL 115 LET OPHet niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.Gebruik de

116 NLTechnische gegevensTechnische gegevensMODELNR. : FL-300RProducttype : Externe elektronenfl itser voor een digitale fotocameraRichtgetal : 20 (IS

PL 117Nazwy elementów Nazwy elementów (Rys. (Rys. str. 3) str. 3)1 Refl ektor2 Przycisk zwalniania blokady3 Kołek blokady4 Przycisk TEST/Lampka CHAR

118 PLPodłączanie do aparatu fotografi cznegoPodłączanie do aparatu fotografi cznegox UwagiUpewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa bły

PL 119Włączanie elektronicznej lampy błyskowejWłączanie elektronicznej lampy błyskowejPodłącz elektroniczną lampę błyskową do aparatu i włącz aparat

120 PLFotografowanieFotografowanieOdpowiednie ustawienie lampy błyskowej umożliwia fotografowanie zarówno w trybie TLL-AUTO, jak i ręcznym (MANUAL).P

PL 121Panel szerokokątnyPanel szerokokątnyPanelu szerokokątnego należy używać, jeżeli wartość ogniskowej wykracza poza wartość 9 – 14 mm.1 Przesuń su

14 ENSafety precautionsSafety precautionsRead WARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage. These safety precautions protect the users and o

122 PLZdalne sterowanie lampąZdalne sterowanie lampą1 Ustawić przełącznik RC w pozycji A lub B.A i B to ustawienia grup. Ustaw tryb sterowania lampą

PL 123LokalizacjaLokalizacjaPonieważ komunikacja z aparatem zależy od momentu emisji światła, położenie lampy błyskowej jest uzależnione od ustawieni

124 PLŚrodki bezpieczeństwaŚrodki bezpieczeństwaPrzeczytaj uważnie segmenty opatrzone napisami OSTRZEŻENIE oraz UWAGA, ponieważ zawierają one informa

PL 125 UWAGANiestosowanie się do środków bezpieczeństwa opisanych przy tym symbolu może skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.Jeśli zau

126 PLDane techniczneDane techniczneNR MODELU : FL-300RTyp produktu :zewnętrzna elektroniczna lampa błyskowa do cyfrowych aparatów fotografi cznychLic

RU 127Наименования составных частей Наименования составных частей (Рис. (Рис. стр. 3) стр. 3)1 Основной излучающий элемент2 Кнопка разблокировки3

128 RUУстановка вспышки на фотоаппаратУстановка вспышки на фотоаппаратx ПримечанияУбедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены. Установ

RU 129Включение электронной вспышкиВключение электронной вспышкиПодключите электронную вспышку к фотоаппарату, затем включите его питание с установле

130 RUСъемкаСъемкаВ зависимости от установленного на камере режима вспышки, съемка может выполняться в режиме TTL-AUTO или MANUAL.Переключатель RC1 П

RU 131Широкий уголШирокий уголПри съемке с короткофокусным объективом (длина фокуса от 9 мм до 14 мм) используйте расширяющую панель.1 Переместите п

EN 15 CAUTIONFailure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or property damage.If you notice any abnormalities such

132 RUСъемка с беспроводным удаленным управлением вспышкойСъемка с беспроводным удаленным управлением вспышкой1 Переведите переключатель RC в положе

RU 133ПозиционированиеПозиционированиеТак как связь осуществляется путем приема излучения вспышки камеры, то диапазон расположения вспышки будет зави

134 RUМеры предосторожностиМеры предосторожностиВнимательно прочтите все указания, обозначенные символами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО, для обеспечения

RU 135 ОСТОРОЖНОНесоблюдение мер предосторожности, обозначенных данным символом, может стать причиной травм или повреждения оборудования.При возникно

136 RUТехнические характеристикиТехнические характеристикиМОДЕЛЬ : FL-300RТип изделия : Внешняя электронная вспышка для цифровых фотоаппаратовВедущее

SL 137Imena delov Imena delov (Slika (Slika str. 3) str. 3)1 Svetilno območje2 Gumb zaklepnega zatiča3 Zaklepni zatič4 Gumb TEST/Lučka CHARGE5 Lučk

138 SLNamestitev bliskavice na fotoaparatNamestitev bliskavice na fotoaparatx OpombeFotoaparat in elektronska bliskavica morata biti izklopljena. Če

SL 139Vklop elektronske bliskaviceVklop elektronske bliskaviceElektronsko bliskavico priključite na fotoaparat in ga šele potem vklopite skupaj z bli

140 SLFotografi ranjeFotografi ranjeGlede na nastavitev načina bliskavice v fotoaparatu, je v s to bliskavico na voljo način TTL-AUTO ali MANUAL.Stikal

SL 141Širok kotŠirok kotS širokim okvirjem fotografi rajte, kadar je žariščna dolžina objektiva širša od 9 mm do 14 mm.1 Gumb W potisnite proti črki

16 ENSpecifi cationsSpecifi cationsMODEL NO. : FL-300RProduct type : External electronic fl ash for digital still cameraGuide number : 20 (ISO 100), 12

142 SLFotografi ja z brezžičnim daljinskim upravljanjem bliskaviceFotografi ja z brezžičnim daljinskim upravljanjem bliskavice1 Stikalo RC premaknite

SL 143Določanje položajaDoločanje položajaKer komunikacija poteka z oddajanjem bliskavice fotoaparata, so možnosti položajev odvisne od fotoaparata.1

144 SLVarnostni ukrepiVarnostni ukrepiZa zagotovitev varne uporabe natančno preberite OPOZORILA in OPOMBE. Ti varnostni ukrepi varujejo uporabnike in

SL 145 OPOMBENeupoštevanje ukrepov, označenih s tem simbolom, lahko privede do poškodb ali materialne škode.Če opazite kakršne koli nenavadne pojave,

146 SLSpecifi kacijeSpecifi kacijeMODEL ŠT. : FL-300RVrsta izdelka : Zunanja elektronska bliskavica za digitalen fotoaparatVodilno število : 20 (ISO 10

SK 147Názvy častí Názvy častí (Obr. (Obr. , Str. 3) , Str. 3)1 Refl ektor2 Tlačidlo uvoľnenia zámku3 Poistný kolíček4 Tlačidlo TEST/Kontrolka CHARGE

148 SKPripevnenie k fotoaparátuPripevnenie k fotoaparátux PoznámkyOverte, či je elektronický blesk aj fotoaparát vypnutý. Montáž alebo demontáž elekt

SK 149Zapnutie elektronického bleskuZapnutie elektronického bleskuPripojte elektronický blesk k fotoaparátu a potom zapnite fotoaparát s bleskom.Tlač

150 SKFotografovanieFotografovanieV závislosti od nastavenia režimu blesku na fotoaparáte je s týmto bleskom k dispozícii fotografovanie v režime TTL

SK 151Široký uholŠiroký uholPoužite široký panel na fotografovanie, ak je ohnisková dĺžka širšia ako 9 mm až 14 mm.1 Posuňte ovládač W do polohy W.Sk

CS 17Názvy součástí Názvy součástí (obr. (obr. str. 3) str. 3)1 Refl ektor2 Tlačítko uvolnění aretace3 Pojistný kolíček4 Tlačítko TEST/Kontrolka CHA

152 SKFotografovanie s bezdrôtovým diaľkovým ovládaním bleskuFotografovanie s bezdrôtovým diaľkovým ovládaním blesku1 Nastavte prepínač RC na hodnotu

SK 153Nastavenie polohyNastavenie polohyPretože komunikácia sa vykonáva s vyžarovaním blesku fotoaparátu, rozsah nastavenia polohy závisí od fotoapar

154 SKBezpečnostné opatreniaBezpečnostné opatreniaPrečítajte si pozorne VÝSTRAHY A VAROVANIA pre uistenie bezpečného používania. Tieto bezpečnostné o

SK 155 VAROVANIENedodržanie opatrení označených týmto symbolom môže mať za následok úraz alebo poškodenie majetku.Ak si všimnete neobvyklé javy ako z

156 SKTechnické údajeTechnické údajeČíslo modelu : FL-300RTyp výrobku : Externý elektronický blesk pre digitálny fotoaparátSmerné číslo : 20 (ISO 100

157Olympus UK LtdOlympus Service DepartmentOlympus Imaging & AudioKeyMed House, Stock RoadSouthend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, United KingdomSales: 08

158OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50Olympus Belgium N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 99 99 Oly

159MEMO17_R2190_address.indd 15917_R2190_address.indd 159 2011/03/22 9:20:332011/03/22 9:20:33

160MEMO17_R2190_address.indd 16017_R2190_address.indd 160 2011/03/22 9:20:332011/03/22 9:20:33

161MEMO17_R2190_address.indd 16117_R2190_address.indd 161 2011/03/22 9:20:332011/03/22 9:20:33

18 CSPřipevnění k fotoaparátuPřipevnění k fotoaparátux PoznámkyOvěřte, zda je elektronický blesk i fotoaparát vypnut. Montáž nebo demontáž elektronic

162MEMO17_R2190_address.indd 16217_R2190_address.indd 162 2011/03/22 9:20:332011/03/22 9:20:33

163MEMO17_R2190_address.indd 16317_R2190_address.indd 163 2011/03/22 9:20:342011/03/22 9:20:34

164MEMO17_R2190_address.indd 16417_R2190_address.indd 164 2011/03/21 17:50:172011/03/21 17:50:17

CS 19Zapnutí elektronického bleskuZapnutí elektronického bleskuPřipojte elektronický blesk k fotoaparátu a poté zapněte fotoaparát s bleskem.Tlačítko

20 CSSnímáníSnímáníPodle režimu blesku, který je nastaven ve fotoaparátu, umožňuje blesk snímání v režimu TTL-AUTO (automatický) nebo MANUAL (manuáln

CS 21Širokoúhlý záběrŠirokoúhlý záběrPokud je ohnisková vzdálenost objektivu větší než 9 mm až 14 mm, použijte při focení širokoúhlý panel.1 Posuňte

3 4MEMO1795682341.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 221001.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.92001.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~

22 CSFotografování s bleskem pomocí bezdrátového ovládáníFotografování s bleskem pomocí bezdrátového ovládání1 Nastavte přepínač RC do polohy A nebo

CS 23UmístěníUmístěníJelikož ke komunikaci dochází spolu s odpálením blesku fotoaparátu, rozsah umístění blesku se u jednotlivých fotoaparátů liší.1

24 CSBezpečnostní opatřeníBezpečnostní opatřeníPro zajištění bezpečného používání si důkladně přečtěte UPOZORNĚNÍ a VAROVÁNÍ. Tato bezpečnostní opatř

CS 25 VAROVÁNÍNedodržení instrukcí označených tímto symbolem může mít za následek úraz nebo poškození majetku.Pokud si všimnete neobvyklých jevů, jak

26 CSTechnické údajeTechnické údajeMODEL Č. : FL-300RTyp výrobku : Elektronický blesk pro digitální fotoaparátSměrné číslo : 20 (ISO 100), 12 (ISO 10

DE 27Bezeichnung der Teile Bezeichnung der Teile (Abb. (Abb. S. 3) S. 3)1 Blitzröhre2 Entriegelungstaste3 Arretierstift4 TEST-Taste/Ladeanzeige CHA

28 DEAnbringen des Blitzgeräts an der KameraAnbringen des Blitzgeräts an der Kamerax HinweiseVergewissern Sie sich, dass sowohl Kamera als auch Blitz

DE 29Einschalten des BlitzgerätsEinschalten des BlitzgerätsBringen Sie ein Blitzgerät an der Kamera an und schalten Sie die Kamera dann mit dem Blitz

30 DEAufnahmeAufnahmeJe nach Blitzsteuermodus-Einstellung der Kamera ist mit diesem Blitz eine Aufnahme im Modus TTL-AUTO oder MANUAL möglich.RC-Scha

DE 31WeitwinkelWeitwinkelVerwenden Sie für Ihre Aufnahme den Weitwinkel, wenn die Linsenbrennweite größer als 9-14 mm ist.1 Schieben Sie den (W) Wei

5Information for Your SafetyIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, i

32 DEBlitzfotografi e mit funkgesteuerter FernauslösungBlitzfotografi e mit funkgesteuerter Fernauslösung1 Stellen Sie den RC-Schalter auf A oder B.A

DE 33AusrichtungAusrichtungDa die Kommunikation über die Blitzabgabe der Kamera abläuft, ist der Blitzausrichtungsbereich bei jeder Kamera verschiede

34 DESicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenLesen Sie WARNUNG und ACHTUNG aufmerksam, um eine sichere Handhabung zu garantieren. Diese Sicherheitsma

DE 35 ACHTUNGDie Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu Sach- und Personenschäden führen.Stellen Sie den Gebrauch dieses

36 DETechnische DatenTechnische DatenMODELL NR. : FL-300RProdukttyp : Externes elektronisches Blitzgerät für DigitalkamerasLeitzahl : 20 (ISO 100), 1

DA 37Delenes betegnelser Delenes betegnelser (fi g. (fi g. s. 3) s. 3)1 Refl ektor2 Låseknap3 Låsestift4 TEST-knap/CHARGE-lampe5 AUTO CHECK-lampe6 ON/

38 DAMontering på kameraMontering på kamerax BemærkningerKameraet og fl ashen skal være slukket. Hvis fl ashen monteres eller fjernes mens denne eller

DA 39Sådan tændes den elektroniske fl ashSådan tændes den elektroniske fl ashSæt fl ashen på kameraet, og tænd derefter for kameraet.TEST-knap/CHARGE-la

40 DAOptagelseOptagelseFlashen kan bruges i TTL-AUTO eller MANUAL funktion, afhængig af kameraets indstilling.RC-kontakt1 Sæt RC-kontakten på "

DA 41VidvinkelVidvinkelBrug vidvinkelpanel til optagelse, når optikkens brændvidde er mindre end 9 til 14 mm.1 Skub knappen W til W-siden.Sammenfold

6Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualifi ed service personnel.Let fl ash cool completely before

42 DAFlashoptagelse med trådløs styringFlashoptagelse med trådløs styring1 Indstil RC-kontakten til A eller B.A og B er gruppeindstillinger. Indstil

DA 43PlaceringPlaceringDa kommunikationen udføres med fl ashglimtet fra kameraet, varierer området for fl ashplacering i forhold til kameraet.1 Påsæt

44 DASikkerhedSikkerhedLæs ADVARSLER og FORHOLDSREGLER grundigt for at garantere sikker brug. Disse sikkerhedsforholdsregler beskytter brugeren og an

DA 45 FORSIGTIGManglende overholdelse af de forholdsregler, som er vist med dette symbol, kan medføre kvæstelser eller materiel skade.Hvis du opdager

46 DATekniske dataTekniske dataMODELNUMMER : FL-300RProdukttype : Ekstern elektronisk fl ash til et digitalkameraLedetal : 20 (ISO 100), 12 (ISO100, v

ET 47Osade nimetused Osade nimetused (Joon. (Joon. lk. 3) lk. 3)1 Valgust kiirgav pind2 Lukustusmehhanismi vabastamise nupp3 Lukustustihvt4 TEST (K

48 ETKaamera külge kinnitamineKaamera külge kinnitaminex MärkusedJälgige, et nii kaamera kui ka välk oleks välja lülitatud. Kui välgu paigaldamisel v

ET 49Elektroonilise lisavälgu sisselülitamineElektroonilise lisavälgu sisselülitamineÜhendage elektrooniline lisavälk kaameraga ning lülitage kaamera

50 ETPildistaminePildistamineVastavalt kaamera välgurežiimi seadele saab selle välguga pildistada kas TTL-AUTO režiimil või käsirežiimil.RC lüliti1

ET 51LainurkLainurkKasutage pildistamiseks laipaneeli, kui objektiivi fookuskaugus on üle 9–14 mm.1 Libistage W nupp W poolele.KokkupanekKokkupanekV

EN 7Names of parts (Fig. Names of parts (Fig. p. 3) p. 3)1 Light-emitting area2 Lock release button3 Lock pin4 TEST button/CHARGE lamp5 AUTO CHECK

52 ETTraadita kaugjuhtimisvälguga pildistamineTraadita kaugjuhtimisvälguga pildistamine1 Seadke RC lüliti asendisse A või B.A ja B on rühmaseaded. S

ET 53PaigaldaminePaigaldamineKuna lisavälku juhitakse kaamera sisseehitatud välgu abil, sõltub lisavälgu ja kaamera vahelise kauguse võimalik suurus

54 ETEttevaatusabinõudEttevaatusabinõudOhutu kasutamise tagamiseks lugege põhjalikult HOIATUSI ja ETTEVAATUSE abinõusid. Need ohutusalased ettevaatus

ET 55 ETTEVAATUSTSelle tingmärgiga tähistatud ettevaatusnõuete mittetäitmine võib kaasa tuua vigastuse või vara kahjustamist.Kui te märkate ebanormaa

56 ETTehnilised andmedTehnilised andmedMUDELI NR. : FL-300RToote tüüp : Elektrooniline lisavälk digitaalfotokaamerate jaoksJuhtarv : 20 (ISO 100), 12

ES 57Nombre de las piezas Nombre de las piezas (fi gura (fi gura p. 3) p. 3)1 Área de emisión de luz2 Botón de liberación de seguro3 Pasador de segur

58 ESFijación en la cámaraFijación en la cámarax NotasCompruebe que la cámara y el fl ash electrónico están apagados. El montaje y desmontaje del fl as

ES 59Encendido del fl ash electrónicoEncendido del fl ash electrónicoAcople un fl ash electrónico a la cámara y, a continuación, encienda la cámara con

60 ESFotografi adoFotografi adoDependiendo del modo de fl ash ajustado en la cámara, la toma fotográfi ca en el modo TTL-AUTO o el modo MANUAL está dispo

ES 61Gran angularGran angularUtilice el panel gran angular cuando la distancia focal del objetivo se ajusta a una posición más amplia de 9 a 14 mm.1

8 ENAttaching to the cameraAttaching to the camerax NotesConfi rm that both the camera and electronic fl ash are off. Attaching or removing the electro

62 ESFotografi ado con fl ash mediante control remoto inalámbricoFotografi ado con fl ash mediante control remoto inalámbrico1 Ajuste el interruptor RC

ES 63PosiciónPosiciónPuesto que la comunicación se realiza con la emisión del fl ash de la cámara, el rango de posiciones del fl ash varía con la cámar

64 ESPrecauciones de seguridadPrecauciones de seguridadLea íntegramente todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurarse de que utiliza correcta

ES 65 PRECAUCIÓNEl incumplimiento de las precauciones marcadas con este símbolo podría ocasionar lesiones o daños en el producto.Si percibe alguna an

66 ESEspecifi cacionesEspecifi cacionesNº DE MODELO : FL-300RTipo de producto : Flash electrónico externo para cámara fotográfi ca digitalNúmero de guía

FI 67Osien nimet Osien nimet (kuva (kuva s. 3) s. 3)1 Valoalue2 Lukituksen vapautuspainike3 Lukitusnasta4 TEST-painike/CHARGE-latausvalo5 AUTO CHEC

68 FISalaman kiinnittäminen kameraanSalaman kiinnittäminen kameraanx HuomaaVarmista, että virta on kytketty pois päältä sekä kamerasta että elektroni

FI 69Elektronisen salaman kytkeminen päälleElektronisen salaman kytkeminen päälleKiinnitä elektroninen salama kameraan ja kytke sitten kameraan virta

70 FIKuvaaminenKuvaaminenRiippuen kameran salaman tila-asetuksesta, tätä salamaa voidaan käyttää kuvattaessa TTL-AUTO- tai MANUAL-tilassa.RC-kytkin1

FI 71LaajakulmaLaajakulmaKäytä kuvaukseen laajakulmapaneelia, kun objektiivinpolttoväli on laajempi kuin 9mm - 14 mm.1 Liu'uta W-kytkin W-merki

EN 9Turning on the electronic fl ashTurning on the electronic fl ashAttach an electronic fl ash to the camera, and then turn the camera on.TEST button/C

72 FILangaton kauko-ohjauskuvaus salamallaLangaton kauko-ohjauskuvaus salamalla1 Aseta RC-kytkin A- tai B-asentoon.A ja B ovat ryhmäasetuksia. Säädä

FI 73AsetteluAsetteluKoska yhteys luodaan kameran salaman valon avulla, salaman asetteluetäisyys vaihtelee kameran mukaan.1 Kiinnitä mukana toimitet

74 FITurvallisuusohjeetTurvallisuusohjeetLue VAROITUKSET ja HUOMIOT huolellisesti turvallisen käytön varmistamiseksi. Nämä turvallisuusohjeet suojaav

FI 75 HUOMIOTällä symbolilla merkittyjen turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai esinevahinkoihin.Jos huomaat j

76 FITekniset tiedotTekniset tiedotMALLINRO : FL-300RTuotteen tyyppi : Ulkoinen elektroninen salama digitaaliseen stillkameraanOhjeluku : 20 (ISO 100

FR 77Liste des pièces Liste des pièces (Fig. (Fig. p. 3) p. 3)1 Zone émettant la lumière2 Bouton de déblocage3 Broche de verrouillage4 Touche TEST

78 FRFixation à l’appareil photoFixation à l’appareil photox RemarquesS’assurer que l’appareil photo et le fl ash électronique sont tous les deux étei

FR 79Mise en marche du fl ash électroniqueMise en marche du fl ash électroniqueFixer un fl ash électronique sur l’appareil photo, puis mettre l’appareil

80 FRPrise de vuePrise de vueEn fonction du réglage du mode de fl ash sur l’appareil photo, la prise de vue en mode TTL-AUTO ou MANUAL est disponible

FR 81Grand angleGrand angleUtiliser le diffuseur grand angle pour la prise de vue lorsque la longueur focale de l’objectif est supérieure à la plage

10 ENShootingShootingAccording to the fl ash mode setting of the camera, shooting in TTL-AUTO mode or MANUAL mode is available with this fl ash.RC swit

82 FRPrise de vue avec fl ash à l’aide de la télécommande sans fi lPrise de vue avec fl ash à l’aide de la télécommande sans fi l1 Régler le bouton RC s

FR 83PositionnementPositionnementLa communication étant établie avec l’émission du fl ash de l’appareil photo, la plage de positionnement du fl ash var

84 FRPrécautions de sécuritéPrécautions de sécuritéLire intégralement les consignes intitulées AVERTISSEMENT et ATTENTION pour éviter toute utilisati

FR 85 ATTENTIONLe non respect des précautions indiquées par ce symbole peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.En cas de constatation

86 FRCaractéristiquesCaractéristiquesMODÈLE N° : FL-300RType de produit : Flash électronique externe pour appareil photo numériqueNombre guide : 20 (

HU 87A vaku részei A vaku részei (( . ábra 3. oldal). ábra 3. oldal)1 Vakufej2 Rögzítéskioldó gomb3 Rögzítőtüske4 TEST gomb/CHARGE lámpa5 AUTO CHECK

88 HUCsatlakoztatás a fényképezőgéphezCsatlakoztatás a fényképezőgéphezx MegjegyzésekGyőződjön meg róla, hogy a fényképezőgép és az elektronikus vaku

HU 89Az elektronikus vaku bekapcsolásaAz elektronikus vaku bekapcsolásaCsatlakoztassa az elektronikus vakut a fényképezőgéphez, majd kapcsolja be min

90 HUFényképezésFényképezésA vaku a fényképezőgépen beállított vakuvezérlő üzemmódtól függően TTL-AUTO vagy MANUAL üzemmódban használható.RC kapcsoló

HU 91NagylátószögNagylátószögHa az objektív gyújtótávolsága nagyobb, mint 9–14 mm, használja a nagylátószögű panelt a fényképezéshez.1 Csúsztassa a

EN 11Wide angleWide angleUse the wide panel for shooting when the lens focal length is wider than 9 mm to 14 mm.1 Slide the W knob to the W side.Fol

92 HUVezeték nélküli távvezérelt vakus fényképezésVezeték nélküli távvezérelt vakus fényképezés1 Állítsa az RC kapcsolót A vagy B helyzetbe.Az A és

HU 93ElhelyezésElhelyezésMivel a kommunikáció a fényképezőgép vakuvillantásával zajlik, a vakuk fényképezőgépenként változó tartományban helyezhetők

94 HUBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalókOlvassa el a VIGYÁZAT és FIGYELEM című részeket, hogy biztosítsa a biztonságos használatot. Ezek a biz

HU 95 FIGYELEMA fi gyelmeztetések be nem tartása sérülésekhez vagy a tulajdona károsodásához vezethet.Amennyiben furcsaságokat észlel, például szag, z

96 HUMűszaki adatokMűszaki adatokMODELL : FL-300RTerméktípus : Külső elektronikus vaku digitális fényképezőgépekhezKulcsszám : 20 (ISO 100), 12 (ISO

IT 97Nomi dei componenti Nomi dei componenti (Fig. (Fig. P. 3) P. 3)1 Area di emissione della luce (parabola)2 Pulsante di sblocco3 Pernino di blo

98 ITMontaggio sulla fotocameraMontaggio sulla fotocamerax NoteAccertarsi che sia la fotocamera che il fl ash elettronico siano spenti. Il montaggio o

IT 99Accensione del fl ash elettronicoAccensione del fl ash elettronicoMontare un fl ash elettronico nella fotocamera e accendere quest’ultima con il fl

100 ITFotografi aFotografi aIn base all’impostazione della modalità fl ash della fotocamera, con questo fl ash è possibile scattare le fotografi e in moda

IT 101GrandangoloGrandangoloQuando la lunghezza focale dell’obiettivo è maggiore di 9-14 mm, utilizzare il diffusore grandangolare per scattare.1 Sp