Olympus E-PL1 User Manual

Отпечатано в Нидерландах · OE · 02/2010 · E0462525Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите дополнительные пр

10RUОсновное руководствоНазвания деталей и функцийДиск выбора режимовЭтот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима съемки можно

100RUИнформация11Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITALn Названия деталей1 Резьба для крепления фильтра2 Кольцо трансфокатора3 Фокальное

101RUИнформация11n Меры предосторожности при храненииПосле использования чистите объектив. Удалите пыль и грязь с поверхности объектива с помощью обду

102RUИнформация11Использование электронного видоискателя (продается отдельно)При использовании электронного видоискателя (VF-2, продается отдельно) мо

103RUИнформация11Линейная диаграмма программы (режим P)В режиме P фотоаппарат запрограммирован таким образом, что значения диафрагмы и выдержки выбира

104RUИнформация11Синхронизация вспышки и выдержкаРежим съемкиСинхронизация вспышкиВерхний предел таймерасинхронизации*1Фиксированная синхронизация при

105RUИнформация11Съемка с внешней вспышкойДля достижения требуемого эффекта вспышки вы можете использовать с фотоаппаратом продаваемые отдельно внешни

106RUИнформация11Функции, которые можно зарегистрировать для режима My Mode и в меню пользовательских настроек сбросаФункцияСохранение режима My ModeС

107RUИнформация11Режим записи и размер файла/количество доступных для сохранения снимковУказанный в таблице размер файла является приблизительным для

108RUИнформация11Уровни менюK Меню съемкиЗакладка Функция По умолчаниюgWCARD SETUP ― стр. 66, 95CUSTOM RESET―стр. 70PICTURE MODEjNATURALстр. 52KSTILL

109RUИнформация11c Пользовательское менюЗакладка Функция По умолчаниюgc RAF/MF стр. 72AF MODESTILL PICTURES-AF стр. 44MOVIEAF AREABстр. 45RESET LENS O

11RUНазвания деталей и функцийОсновное руководствоКнопка спуска затвораКнопка R (видео)Режим Фотографии: кнопка спуска затвораВидеосъемка: кнопка R (в

110RUИнформация11Закладка Функция По умолчаниюgcVEXP/e/ISOстр. 75EV STEP 1/3EV стр. 75METERINGeстр. 47AEL Metering AUTO стр. 75ISO AUTO стр. 41ISO STE

111RUИнформация11СпецификацияФотоаппаратТип продуктаТип продукта Цифровая фотокамера со сменным объективомОбъектив M.Zuiko Digital, объектив системы M

112RUИнформация11Внешняя вспышкаСинхронизация Синхронизация с фотоаппаратом за 1/160 сек. или менееРежим управления вспышкойTTL-AUTO (режим предварите

113RUИнформация11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОСТОРОЖНООПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМА

114RUИнформация11Ребенок может нечаянно проглотить аккумулятор, карты памяти или мелкие детали.Ребенок может нечаянно включить вспышку, направив ее в

115RUИнформация11Если жидкость вызвала ожог кожи, немедленно обратитесь за медицинской помощью.Не подвергайте аккумуляторы сильным ударам или продолжи

116RUИнформация11В силу собственных свойств или угла, под которым вы смотрите на экран, участок может быть неоднородным по цвету и яркости. Это не явл

117RUИнформация11Используйте только специальные аккумуляторы и зарядные устройстваКомпания Olympus настоятельно рекомендует использовать с данным фото

118RUИнформация112 Покупатель обязан доставить продукт дилеру или в авторизованный сервисный центр компании Olympus на свой собственный риск и несет

119RUИнформация11Торговые маркиIBM является зарегистрированной торговой маркой компании International Business Machines Corporation.Microsoft и Window

12RUОсновное руководство1 Скомпонуйте кадр.Не заслоняйте объектив пальцами или ремешком.•Горизонтальное положениеВертикальное положениеИспользование о

120RUИнформация11ОбозначенияW Меню съемки 1...108X Меню съемки 2 ...108q Меню просмотра ...

121RUИнформация11EV STEP ...75EVF ADJUST ...74EXPOSURE SHIFT ...

122RUИнформация11SEPIA ...63SF (сверхточный) ...31SHADING COMP. ...

123RUИнформация11ННачальная позиция p ...45, 72ООбъектив ...5, 97Объективы системы Four Thirds ...

124RUДЛЯ ЗАМЕТОК

125RUДЛЯ ЗАМЕТОК

126RUДЛЯ ЗАМЕТОК

127RUДЛЯ ЗАМЕТОК

13RUОсновные операцииОсновное руководствоНажатие кнопки спуска затвора наполовину и до концаКнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие

14RUОсновное руководствоОсновные операцииПокадровое воспроизведениеНажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний снимок или видеоролик.Кнопка qКн

15RUОсновные операцииОсновное руководствоВоспроизведение видеозаписиВыведите видеоролик на экран в режиме покадрового воспроизведения, а затем нажмите

16RUОсновное руководствоОсновные операции1 Поверните диск выбора режимов в положение ART.Откроется меню художественных фильтров. Выберите фильтр с пом

17RUОсновные операцииОсновное руководство1 Поверните диск выбора режимов в положение SCN.Откроется меню сюжетных режимов. Выберите сюжет с помощью FG

18RUОсновное руководствоОсновные операцииНесмотря на то, что режим iAUTO (A) является полностью автоматическим, динамическая линейка позволяет настрои

19RUОсновные операцииОсновное руководство1 Нажмите i для отображения динамической линейки, с помощью FG на кнопке со стрелками выделите элемент и нажм

2RUРаспаковка содержимого коробкиВместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилер

20RUОсновное руководствоОсновные операцииПанель управления Live control позволяет предварительно просматривать на экране результат применения разных н

21RUОсновные операцииОсновное руководство1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.CARD SETUPCUSTOM RESETPICTURE MODEKIMAGE ASPECTj4:3BACK SETНажмите

22RUОсновное руководствоСъемкаМожно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.g «Переключение отображаемой информации» (стр. 33)25025

23RUОсновное руководствоВоспроизведениеМожно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.g «Отображение данных» (стр. 61)[4032x3024,1/8

24RUКраткий указатель операцийСъемкаgСъемка с автоматическими настройкамиiAUTO (A)11Простая фотосъемка со специальными эффектамиХудожественный фильтр

25RUКраткий указатель операцийСъемка изображений, на которых белые оттенки выходят белыми, а черные – чернымиДинамическая линейка 18Коррекция экспозиц

26RUСодержаниеСодержаниеОсновное руководство 3Подготовка к съемке ...3Зарядка и вставка аккумулятора ...3Вставка

27RUСодержаниеВыбор режима фокусировки (режим автофокуса) ...44Выбор метки фокуса (метки автофокуса) ...45Применение сохр

28RUСодержаниеСодержаниеРегистрация [RESET1]/[RESET2] ...70Использование параметров сброса ...

29RUСодержаниеВывод снимков на печать 82Сохранение информации печати (DPOF) ...82Создание задания печати ...82Сброс сохра

3RU1 Зарядка аккумулятора.123Индикатор зарядкиЖелтый индикатор: идет зарядкаСиний индикатор: зарядка завершена(Время зарядки: приблизительно 3 часа

30RUБазовая фотосъемка и полезные функции11Репортажная съемка/использование автоспускаПока кнопка спуска затвора нажата до конца, фотоаппарат производ

31RUБазовая фотосъемка и полезные функции1Качество изображения (режим записи)Настройте качество изображения (режим записи). Выбирайте режим с учетом п

32RUБазовая фотосъемка и полезные функции1Настройка соотношения ширины и высоты изображенияПозволяет изменить соотношение размеров (соотношение ширины

33RUБазовая фотосъемка и полезные функции1# ОсторожноПри последовательной съемке определение лиц срабатывает только во время выполнения первого снимка

34RUБазовая фотосъемка и полезные функции1Увеличение на экранеНа экране съемки нажмите U для отображения рамки увеличения. Нажмите i для выхода.250250

35RUБазовая фотосъемка и полезные функции1Панорамная съемкаУстановив прилагаемое компьютерное программное обеспечение (ib), вы сможете объединять отде

36RUДругие функции съемки и расширенные параметры22Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P)В режиме P фотоаппарат автоматически настр

37RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат ав

38RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автом

39RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдерж

4RUОсновное руководствоПодготовка к съемке1 Вставка карты памяти.Вставляйте карту памяти SD/SDHC (в данных инструкциях именуется «карта»), пока она не

40RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Управление экспозицией (компенсация экспозиции)Нажмите кнопку F (F) и используйте HI для настройки к

41RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Чувствительность ISOУвеличение чувствительности ISO приводит к повышению уровня «шума» (зернистости)

42RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Режим WBЦветовая температураУсловия освещенияАвтоматический баланс белогоAUTOkИспользуется для больш

43RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Коррекция баланса белого в направлении A (желтый-синий)В зависимости от исходных настроек баланса бе

44RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Выбор режима фокусировки (режим автофокуса)Выберите метод (режим) фокусировки. 1 Отобразите панель у

45RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Выбор метки фокуса (метки автофокуса)В фотоаппарате доступны 11 меток автофокуса для фокусировки на

46RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Фиксация фокусаФиксация фокуса применяется при съемке композиций, в которых объект находится за пред

47RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Измерение яркости объекта (замер)Выберите способ измерения яркости объекта фотоаппаратом.1 Отобразит

48RUДругие функции съемки и расширенные параметры2% РекомендацииФиксация экспозиции: g «AEL/AFL MEMO» (стр. 72)Активация фиксации автоматической экспо

49RUДругие функции съемки и расширенные параметры2WB BKT (автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек баланса белого)Во время съемки о

5RUПодготовка к съемкеОсновное руководство1 Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку с объектива.12122 Прикрепите объектив к фотоаппарат

50RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор изображения)Можно снизить эффект от дрожания фотоаппа

51RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Запись нескольких экспозиций в одном изображении (мультиэкспозиция)Мультиэкспозиция достигается путе

52RUДругие функции съемки и расширенные параметры2Если выбрано изображение RAW при помощи [OVERLAY], то для изображения, записанного в формате JPEG+RA

53RUДругие функции съемки и расширенные параметры23 Нажмите I, чтобы отобразить настройки для выбранного параметра.hi-aJ KCONTRASTРазличие между светл

54RUСъемка со вспышкой33Чтобы открыть встроенную вспышку, сместите переключатель вспышки. Встроенная вспышка используется для фотосъемки в различных у

55RUСъемка со вспышкой3Контроль интенсивности вспышкиМощность вспышки можно отрегулировать в диапазоне от [+3] до [–3]. Если объект мал или находится

56RUСъемка и просмотр видеороликов44Используйте кнопку R (видео) для записи видеороликов высокого разрешения (HD) со звуком. g «Фото- и видеосъемка» (

57RUСъемка и просмотр видеороликов4# ОсторожноВ режиме художественного фильтра время записи может отображаться неправильно. Видеоролики, записанные в

58RUСъемка и просмотр видеороликов43 Нажмите кнопку спуска затвора полностью, чтобы начать запись. Загорится ●REC и начнется запись видео со звуком.4

59RUФункции просмотра55Покадровое воспроизведениеДля просмотра изображений во весь экран нажмите кнопку q в режиме съемки.Чтобы вернуться в режим съем

6RUОсновное руководствоПодготовка к съемке1 Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппаратПри включении фотоаппарата загорается индикатор питания (

60RUФункции просмотра5Просмотр с увеличениемНажмите кнопку U для отображения рамки увеличения в режиме покадрового воспроизведения.15152x2xINFOF/G/H/I

61RUФункции просмотра5n Отображение календаряКалендарь предоставляет возможность сортировки сохраненных на карте снимков по дате. Если в определенный

62RUФункции просмотра5Нажмите U для увеличения текущего изображения.54532xINFO54532x54532xINFOU UUИспользуйте FGHI для прокрутки текущего изображения.

63RUФункции просмотра5% РекомендацииСлайд-шоу также доступно из меню воспроизведения (стр. 108).# ОсторожноЕсли слайд-шоу продолжается более 30 минут,

64RUФункции просмотра5С некоторыми изображениями коррекция эффекта «красных глаз» может не работать.Редактирование изображений в формате JPEG невозмож

65RUФункции просмотра5Усиление настраивается в диапазоне 1,0–2,0. Просмотрите результат на экране.6 Нажмите i. Отобразится окно с запросом на подтверж

66RUФункции просмотра5Чтобы снять защиту, нажмите кнопку 0 еще раз.# ОсторожноПри форматировании карты все снимки, в том числе и защищенные, удаляются

67RUФункции просмотра5Просмотр на экране телевизораДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит кабель AV, имеющийся в комплекте фотоаппара

68RUФункции просмотра51 Подключите миникабель HDMI к гнезду HDMI на телевизоре.2 Подключите миникабель HDMI к гнезду HDMI на фотоаппарате.3 Включите т

69RUНастройка фотоаппарата66Меню настроекИспользуйте меню настроек для установки основных функций фотоаппарата.Информацию об использовании пунктов мен

7RUПодготовка к съемкеОсновное руководствоДата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед

70RUНастройка фотоаппарата6Сброс настроек фотоаппаратаВ режимах P, A, S и M при выключении питания сохраняются текущие параметры фотоаппарата (в том ч

71RUНастройка параметров фотоаппарата77Пользовательское менюПользовательское меню служит для настройки параметров фотоаппарата.n Категории менюПарамет

72RUНастройка параметров фотоаппарата7Параметры пользовательского менюR AF/MF MENU c RПараметр ОписаниеgAF MODE Выбор режима автофокуса. стр. 44AF

73RUНастройка параметров фотоаппарата7S BUTTON MENU c SПараметр ОписаниеgMY MODE SETUPНазначив режим [MY MODE] (стр. 80) кнопке <, можно вызыва

74RUНастройка параметров фотоаппарата7U DISP/8/PC MENU c UПараметр ОписаниеgSLEEPЕсли на протяжении заданного периода времени не выполнять никаких

75RUНастройка параметров фотоаппарата7U DISP/8/PC MENU c UПараметр Описаниеg8 (звуковой сигнал)При значении [OFF] можно выключить звуковой сигнал,

76RUНастройка параметров фотоаппарата7X K/COLOR/WB MENU c XПараметр ОписаниеgNOISE REDUCT. Эта функция уменьшает искажения, обусловленные длительн

77RUНастройка параметров фотоаппарата7X K/COLOR/WB MENU c XПараметр ОписаниеgPIXEL COUNT Выбор количества пикселей для изображений размеров X и W

78RUНастройка параметров фотоаппарата7Y RECORD/ERASE MENU c YПараметр ОписаниеgPRIORITY SET Выбор команды по умолчанию ([YES] или [NO]) в окнах с

79RUНастройка параметров фотоаппарата7n AEL/AFL MENU c S [AEL/AFL]Если выбрано значение [AEL/AFL] для параметра [; FUNCTION] (стр. 80) или [R F

8RUОсновное руководствоНазвания деталей и функцийФотоаппарат1234576b9a048fcdegh1 Диск режимов... стр. 6, 102 Кнопка спуска затвора ..

80RUНастройка параметров фотоаппарата7n ; FUNCTION, R FUNCTION MENU c S [;FUNCTION]/[RFUNCTION]Кнопке < или R (видео) можно назначить сле

81RUНастройка параметров фотоаппарата7Использование панели управления Super control panelТермин «Super control panel» относится к представленному ниже

82RUВывод снимков на печать88Сохранение информации печати (DPOF)На карте памяти можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием подлежащих распе

83RUВывод снимков на печать8NO Снимки печатаются без даты и времени.NO全コマ予約DATETIMEXBACK SETDATE Снимки печатаются с датой съемки.TIMEСнимки печатаютс

84RUВывод снимков на печать8Печать фотографий, записанных в формате данных RAW, невозможна.Печать видеозаписей невозможна.Фотоаппарат не переходит в р

85RUВывод снимков на печать8Печать с настройкой1 Следуйте отображенным здесь инструкциям, чтобы изменить настройки печати.Выбор режима печатиВыберите

86RUВывод снимков на печать8Выбор снимков для печатиВыберите снимки, которые вы хотите напечатать. Выбранные снимки могут быть распечатаны позже (пока

87RU99Ваш фотоаппарат поддерживает функцию USB Mass Storage Class. Вы можете перенести снимки на компьютер, подключив фотоаппарат к компьютеру при пом

88RU9Установка прилагаемого компьютерного программного обеспечения (ib)После проверки системных требований подключите фотоаппарат к компьютеру и устан

89RUУход и рекомендации по съемке1010Рекомендации и сведения о съемкеПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включаетсяАккумулятор заряжен не по

9RUНазвания деталей и функцийОсновное руководство13290b45 678acКнопка F (вверх)/F (компенсация экспозиции) (стр. 40)Кнопка I (вправо)/ # (вспышка) (ст

90RUУход и рекомендации по съемке10Объекты, трудные для фокусировкиАвтофокусировка может быть затруднена в следующих ситуациях.Объект с низкой контрас

91RUУход и рекомендации по съемке10Коды ошибокСообщение на монитореВозможная причина Способ исправленияNO CARDКарта не вставлена или не может быть иде

92RUУход и рекомендации по съемке10Сообщение на монитореВозможная причина Способ исправленияmТемпература внутри фотоаппарата поднялась из-за репортажн

93RUУход и рекомендации по съемке10Очистка и хранение фотоаппаратаОчистка фотоаппаратаПеред очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулят

94RUУход и рекомендации по съемке10Картирование пикселей – проверка функций обработки изображенияФункция картирования пикселей позволяет фотоаппарату

95RUИнформация1111Основные сведения о картах памятиИспользуемые карты«Картой» в данном руководстве называется носитель данных. В данном фотоаппарате м

96RUИнформация11Аккумулятор и зарядное устройствоИспользуйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus (BLS-1). Другие аккумуляторы использовать не

97RUИнформация11Сменные объективыВыберите объектив, с помощью которого вы хотите снимать.Используйте указанные объективы (держатель Micro Four Thirds)

98RUИнформация11Карта памяти SD/карта памяти SDHCПрограммное обеспечение для управления изображениями (ib)FL-50RЭлектронная вспышкаFL-36RЭлектронная в

99RUИнформация11MF-2 *2Адаптер для объективов системы OM 2ОбъективFL-20Электронная вспышкаM.ZUIKO DIGITALED 9 – 18 мм 1:4.0 – 5.6(в продаже с конца ап