Olympus ZUIKO DIGITAL ED 50mm Macro 12-0 User Manual

© 2008ED50mm f2.0 MACRO32 - LV NORĀDĪJUMI34 - NL AANWIJZINGEN36 - NO INSTRUKSJONER38 - PL INSTRUKCJA40 - PT INSTRUÇÕES42 - RO INSTRUCŢIUNI44 - RU ИНСТ

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og

DK 13 Vægt : 300 g (uden modl.bl. og dæksel)Mål : Maks. dia. Ø 71 × Total længde 61,5 mmMontering afmodlysblænde : BajonetFiltergevind diameter

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enneobjektiivi kasutamist lugege palun käesolevkasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke seekäepäras

EE 15 Teravustamine : AF/MF valikKaal : 300 g (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed : Maks diam. Ø 71 × pikkus 61,5 mmVarjuki kinnitus : BajonettFiltri ki

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 17 Ajuste de enfoque : Cambio AF/MFPeso : 300 g (excluyendo el parasol y la tapa)Dimensiones : Ø máx. 71 × longitud total 61,5 mmMontura de

18 FIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohj

FI 19 Paino : 300 g(ilman vastavalosuojaa ja suojusta)Mitat : Maks. läpim. Ø 71 × kokonaispituus 61,5 mmVastavalosuojankiinnitys : bajonettiSuodat

20 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et co

FR 21 Commande de diaphragme : f2,0 à f22Plage de prise de vue : 24 cm à ) (infini)Ajustement demise au point : Commutation AF/MFPoids : 300

4 EN18INSTRUCTIONSThank you for purchasing this Olympus product.To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it ha

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση κ

GR 23 Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MFΒάρος : 300 g (10,6 oz.) (χωρίς την καλύπτρα και το κάλυμμα)Διαστάσεις : Μέγ. διαμ. Ø 71 × Συνολικό μήκος

24 HRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite

HR 25 Namještanje fokusa : Prebacivanje AF/MFMasa : 300 g (bez sjenila i poklopca)Dimenzije : maks. prom. Ø 71 × Ukupna duljina 61,5 mmPričvršće

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy vásárlása során ezt az Olympus terméket választotta. A saját biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel e

HU 27 Tömeg : 300 g (fényellenző és védősapka nélkül)Méretek : Max. átm. Ø 71 × Teljes hosszúság: 61,5 mmFényellenzőfoglalat : BajonettA szűrő fog

28 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni pri

IT 29 Regolazione messaa fuoco : Passaggio AF/MFPeso : 300 g (senza paraluce e copriobiettivo)Dimensioni : diam. max. Ø 71 × lunghezza totale 61,

30 LTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir

LT 31 Vyzdinės diafragmosvaldymas : nuo f2,0 iki f22Fotografavimo ribos : nuo 0,24 m iki ) (begalybės)Židinio reguliavimas : AF / MF jungimasSvo

EN 5 Dimensions : Max. dia. Ø 71 × Overall length 61.5 mmLens hood mount : BayonetFilter mount thread diameter : 52 mm (2.1 in.)Specifications

32 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrām

LV 33 Fotografēšanas diapazons : no 0,24 m līdz ) (bezgalībai)Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšanaSvars : 300 g (bez pārsega un vāciņa)Izmēri :

34 NLAANWIJZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij

NL 35 Gewicht : 300 g (exclusief kapjes)Afmetingen : Max. doorsn. Ø 71 × Totale lengte 61,5 mmLenskapvatting : BajonetFiltervatting diameter : 5

36 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den t

NO 37 Fokusjustering : AF/MF-vekslingVekt : 300 g (uten solblender og deksel)Mål : Maks. diam. Ø 71 ×Total lengde 61,5 mmLinsefatning : BajonettGj

38 PLINSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać n

PL 39 Zakres nastawianiaostrości : 0,24 m do ) (nieskończoności)Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MFWaga : 300 g (bez osłony i pokrywki)Wymiary

40 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes d

PT 41 Distância dedisparo : 0,24 m a ) (infinito)Ajuste de focagem : Comutação AF/MFPeso : 300 g (excluindo o pára-sol e a tampa)Dimensões : Diâ

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкц

42 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înai

RO 43 Greutate : 300 g (fără parasolar şi capac)Dimensiuni : Diam. max. Ø 71 × Lungime totală 61,5 mmCarcasă parasolar : BaionetăDiametru filet

44 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за выбор продукции Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по экс

RU 45 Съемочное расстояние : от 0,24 м до ) (бесконечность)Фокусировка : Переключение AF / MFВес : 300 г (без учета бленды и крышки)Размеры : Мак

46 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den

SE 47 Fotograferings-avstånd : 0,24 m till ) (oändligt)Skärpejustering : Växla mellan AF/MFVikt : 300 g (utan motljusskydd och objektivskydd)Mått

48 SINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri ro

SI 49 Teža : 300 g (brez zaslonke in pokrovčka)Mere : maks. premer Ø 71 × cela dolžina 61,5 mmNastavek zaslonkeza objektiv : bajonetniPremer nav

50 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento ná

SK 51 Ostrenie : Prepínanie AF/MFHmotnosť : 300 g (bez slnečnej clony a krytu)Rozmery : Max. priemer. Ø 71 × celková dĺžka 61,5 mmTyp uchyteniasln

BG 7 Обхват на снимане : 0,24 m до ) (безкрайност)Настройка нафокуса : Превключване между автоматичен и ръчен режимТегло : 300 g (без сенник и ка

52 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i ču

SR 53 Podešavanje fokusa : Prelazak između AF / MFTežina : 300 g (bez štitnika i poklopca)Dimenzije : Maks. prečnik Ø 71 × ukupna dužina 61,5 mm

54 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli b

TR 55 Ağırlık : 300 g (başlık ve kapak hariç)Boyutlar : Maks. çap Ø 71 mm × Toplam uzunluk 61,5 mmLens başlığı takmadüzeni : BayonetFiltre takma d

56 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструк

UA 57 Діапазон зйомки : від 0,24 м до ) (нескінченність)Настройка фокуса : переключення режимів AF/MFВага : 300 г (без бленди та кришки)Габарити

/ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ : ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ(ءﺎﻄﻐﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﻣﺍﺮﺟ 300 : ﻥﺯﻮﻟﺍ × 71 Ø ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ : ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻢﻠﻣ 61.5 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

ARﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.ًًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENTP.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SHTel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&Sblvd. Bulg

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

CZ 9 Hmotnost : 300 g (bez sluneční clony a krytky)Rozměry : Max. průměr Ø 71 mm × Celková délka 61,5 mmTyp uchycení slunečníclony : BajonetPrůměr

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11 Scharfstellung : AF/MF-UmschaltungGewicht : 300 g (ohne Gegen-lichtblende und Kappe)Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 71 × Gesamtlänge 61,5 m