Olympus DS-20 User Manual Page 1

DIGITAL VOICERECORDERDS-20ОПЕРАТИВНАЯИНСТРУКЦИЯБлагодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГОДИКТОФОНА OLYMPUS.Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащуюинф

101Названия составных частейНазвания составных частей1 Индикатор батареек2 Индикатор VCVA (голосовая активациязаписи)3 Дисплей записи по таймеру4 Инди

10010Использование в качестве внешнейпамяти компьютераКогда диктофон подсоединен к компьютеру, Вы можете загружать данные из памятидиктофона в компьют

10111Список оповещающих сообщенийСписок оповещающих сообщенийЗначениеНизкий зарядбатареекЗащита отудаленияИндексныепометкиисчерпаныФайл неподдерживает

10211Список оповещающих сообщенийДействиеЭто неисправность. Обратитесь вмагазин, где был приобретендиктофон, или в сервисный центрOlympus для починки.

10311Устранение возможных неполадокУстранение возможных неполадокСимптомНа дисплееничего непоявляетсяДиктофон неработаетЗапись непроизводитсяПривоспро

10411Устранение возможных неполадокСимптомНевозможнонайтизаписанный файлСкоростьвоспроизведенияне изменяетсяНе удаетсяподсоединитьсяк компьютерупри по

10511Аксессуары (опционные)Аксессуары (опционные)Стереофонический микрофон: ME51SВы можете сделать запись, полную реалистических ощущений, доступных т

10611СпецификацииФормат записиDSS (цифровой стандарт речи)WMA (Windows медиа-аудио)Уровень на входе–70 dBvЗадающая частотаРежим STEREO HQ : 44,1 КгцРе

10711Техническая помощь и обслуживаниеПриведенные ниже координаты – только для решения технических вопросов и помощиотносительно диктофона и программн

P13-BZ8071-01AP0411Das „CE“ Zeichen bestätigt dieübereinstimmung mit denEuropäischen Bestimmungenfür Betriebssicherheit undUmweltschutz.Il marchio “CE

111312Установка батареекУстановка батареек1Отодвиньте крышку отделения батарееклегким нажатием, как указывает стрелка.2Вставьте две батарейки типа

121Источник питанияКогда диктофон не используется, установка его в режим HOLD выключает диктофон,после чего потребление заряда батареек будет сн

131Переключатель (HOLD)Переключатель (HOLD)Установка переключателя HOLD в активноеположение HOLD.Если Вы установите диктофон в положение HOLD,передвин

141Если Вы установили дату и время, информация о времени создания файла будетавтоматически записываться в этот файл. Время и дата должны бы

15112Установка времени/даты (TIME&DATE)Изменение установки времени/даты6Закройте меню нажатиемкнопки STOP.После подтверждения даты часыдиктофон

216Метод установки менюКаждый пункт списка меню ( ☞ стр. 18, 19) может быть у становлен сле дующим мето дом.2,41,3,56Метод установки меню2 Установка м

2172,4,681,3,5,7Метод установки менюУстановка субменю1Нажмите и удерживайтекнопку MENU/SET в течение 1секунды или дольше.Откроется г лавное меню.2На

218главное менюНажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.Список позиций менюСписок позиций меню...

219Список позиций менюP.16P.14P.59P.58P.60P.61P.64P.68P.99...

2СодержаниеСодержание... 2Для безопасного и правильногоиспользования ... 4О

203ЗаписьДиктофон имеет пять папок, A, B, C, D и E , и каждое сообщение, записанное впапку, сохраняется в формате DSS (цифровой стандарт речи) или WM

213Функции записиПаузаНажмите кнопку REC во время записи.➥На дисплее появится мигающеесообщение “REC PAUSE”.• Если оставить диктофон в режиме паузы

223Режимы записи (REC MODE)31,2,45...

2331,3,562,4Использование функции голосовойактивации записи (VCVA)Когда микрофон определяет, что уровень звука достиг предварительно установленногоуро

2437Использование функции голосовой активации записи (VCVA)Использование функции голосовой активации записи (VCVA)...

2532,41,3,56...

263Запись с внешнего микрофона илидругих устройствЗапись с помощью внешнего микрофонаПодсоедините внешний микрофон к гнездумикрофона на диктофоне.

273...

283Запись по таймеру является функцией, предназначенной для выполнения записи вустановленное время.Запись по таймеру (TIMER REC)2,43,511Нажмит

293Запись по таймеру (TIMER REC)66Нажмите кнопку MENU/SET.Начнется установка времени началазаписи.7Установка времени начала.1 Нажимайте кнопку 3 или к

31234567891011Информация на ЖКИ-дисплее ... 66Форматирование диктофона(FORMAT) ... 686Подготовка переди

303Запись по таймеру (TIMER REC)9Установка режима записи.1 Нажмите кнопку 3 или 2 дляустановки режима записи.2 Нажмите кнопку MENU/SET дляпо

3131212Нажмите кнопку STOP, чтобы закрытьглавное меню...

323Подсоедините наушники к гнезду EAR на диктофоне.После начала записи Вы через наушники сможете слышатьзаписываемый звук.При подсоединенных наушник

3341Нажатием кнопки FOLDERвыберите папку.2Нажатием кнопки FF или REWвыберите файл, которыйхотите воспроизведения.Если Вы удерживаете нажатойкно

344ВоспроизведениеВоспроизведениеФункция сохранения конечного положения воспроизведения▲▲▲▲Конечное положениеНачалофайла AНачалофайла BНачалофайла Cфа

354ВоспроизведениеФункциявоспроиз-веденияУскоренноевоспроиз-ведениеМедленноевоспроиз-ведениеПеремоткавперед(CUE)ПеремотканазадБыстрыйпереход вначалофа

364Воспроизведение*1 Указанные выше функции воспроизведения и вставка индексных пометок (☞ стр. 56) такжеактивны во время ускоренного, замедленного

374ВоспроизведениеКонец последнего файлаЕсли при выполнении следующей операции диктофон достигнет концапоследнего файла во время воспроизведения, на д

384Наушники могут быть подсоединеныдля прослушивания к гнезду EAR.Когда подсоединены наушники, звук издинамика не поступает.Примечания• Для пре

394Изменение скорости воспроизведения(PLAY SPEED)Скорость воспроизведения файла может быть изменена в 0,5 - 2 раза. Есть 2 варианта установкискорости

4Для безопасного иправильногоиспользованияПеред использованием новогодиктофона внимательно прочтите этуинструкцию и удостоверьтесь, что Вызнаете, к

4042,41,3,56Изменение скорости воспроизведения (PLAY SPEED)Изменение скорости воспроизведения (PLAY SPEED)Изменение с использованием меню1Нажмите и

4142,41,3,56Непрерывное воспроизведение (ALL PLAY)Данная функция позволяет Вам прослушивать все Ваши записи в одной папке подрядбез остановок между фа

42421Функция повторно воспроизводит фрагмент файла, который проигрывается. Еслиодновременно используется функция непрерывного воспроизведения,

4343Повторное воспроизведение3Снова коротко нажмите кнопкуREPEAT в том месте записи, где Выхотите закончить повторноевоспроизведение.Диктофон будет по

4441Нажмите и удерживайте кнопкуMENU/SET в течение 1 секундыили дольше.Откроется главное меню (☞ стр. 16, 18).2Нажатием кнопки 3 или 2выберите по

4541Нажмите и удерживайтекнопку MENU/SET в течение1 секунды или дольше.Откроется главное меню (☞ стр. 16, 18).2Нажатием кнопки 3 или 2выберите поз

464Установка интервала перехода (SKIP SPACE)6575Нажатием кнопки MENU/SETзавершите установку.6Нажмите кнопку STOP, чтобызакрыть главное меню.7Нажмите к

4741,2Функция подавления шумовЕсли записываемый звук плохо слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйтеустановку уровня подавления шумов. Шум

4843,524,61Функция сигнального воспроизведения(ALARM)Функция сигнального воспроизведения (ALARM)1Нажатием кнопки FOLDERвыберите папку.2Нажатием кнопки

4947,9,118,1012Функция сигнального воспроизведения (ALARM)7Нажатием кнопки MENU/SET завершите установку.Если выбрана позиция ON,индикатор часов начн

5Батарейки Внимание!• Никогда не подвергайте батарейкивоздействию огня, нагреванию иликороткому замыканию, неразбирайте их.•Не пытайтесь перезаряж

504Для активации только звуковогосигналаЧтобы после сигнала не воспроизводилсяфайл, во время установки укажитепустую папку.• Начните установку с ш

551Удаление1,423УдалениеУдаление отдельных файловВыбранный файл может быть удален из папки.5 Прочие функции1Выберите папку нажатиемкнопки FOLDER.2Н

552УдалениеУдаление{55Нажмите кнопку MENU/SET, покамигает индикация “START”.На дисплее появится сообщение “FILEERASE!” (удаление файла!), иначнется

5531,32Удаление всех файлов в папкеВсе файлы, кроме защищенных, могут удаляться из папки одновременно. (☞ стр. 55).1Нажатием кнопки FOLDERвыберите пап

5544Нажмите кнопку MENU/SET, покамигает индикация “START”.На дисплее появится сообщение “ALLERASE!” (удалить все!), и начнетсяудаление.После удалени

5553,5,724,681Защита файлов (LOCK)Защита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной информации.При удалении всех файлов в папке защищенные ф

556Индексные пометки124Создание индексной пометки1Нажмите кнопку INDEX вовремя записи иливоспроизведения длясоздания индексной пометки.Номер индекса п

557Индексные пометкиПримечания• В одном файле Вы можете установить до 16 индексных пометок. При попытке установить большееколичество пометок на диспле

5581,32,45Настройка контрастности ЖКИ-дисплея(CONTRAST)Если изображение на дисплее плохо видно из-за внешнего освещения или температуры,Вы можете наст

5591,32,45Подсветка дисплея (BACKLIGHT)1Нажмите кнопку 3 или 2 наэкране субменю и выберитепозицию “BACKLIGHT”.См. ☞ стр. 17 и 19 относительносубмен

61●Благодаря использованию встроенногостереофонического микрофона может бытьвыбрано 2 типа режима стереофоническойзаписи: стерео HQ (стереофоническ

5601,32,45Системные звуковые сигналы (BEEP)Сигналы оповещают о нажатии кнопок и предупреждают об ошибках. Системныезвуковые сигналы могут быт

5611Нажмите кнопку 3 или 2 наэкране субменю и выберитепозицию “FOLDER NAME”.См. ☞ стр. 17 и 19 относительносубменю.2Нажмите кнопку MENU/SET.Начнетс

562Кнопки диктофона, которые используются для вводасимволовПрисвоение имени папке (FOLDER NAME)КнопкаMENU/SET▲▼REWERASEFFPLAYНажатиеНажать один разНаж

563Присвоение имени папке (FOLDER NAME)ДействиеDICT. = MEETING = MEMO = NOTE = IDEA = TO DO = REMINDER= LECTURE = SCHEDULE = ARCHIVETOP PRIORITY = PR

5641245Создание комментария к файлу(COMMENT)К каждому файлу может прилагаться комментарий длиной до 100 знаков.Если Вы включите дату, время и другую и

5651324Перемещение файлов из одной папки в другую1Выберите файл, который хотите переместить, иначните его воспроизведение.2Нажмите и удерживайте кнопк

566{{{{{{1Информация на ЖКИ-дисплееИнформация может отображаться на ЖКИ-дисплее в 6 разных форматах после нажатия кнопкиDISPLAY. Это позволяет просмот

5671 Уровень записиПоказывается уровеньзвука на входе вграфическом виде.Показания пристереофонической имонофонической записиотличаются.2Индикатор оста

5681Нажмите и удерживайте кнопкуMENU/SET в течение 1 секундыили дольше.Откроется главное меню (☞ стр. 16, 18).2Нажатием кнопки 3 или 2выберите п

56989Форматирование диктофона (FORMAT)8Нажмите кнопку 3 еще раз длявыбора позиции “START”.Начнет мигать индикация “START”.При нажатии кнопки 2снова

71Основные функции● Диктофон имеет встроенную функциюголосовой активации записи (VCVA).(☞ стр. 23)● Встроена функция записи по таймеру,позволяющая

706DSS Player позволяет делать следующие операции:• Прослушивать файлы на ПК или диктофоне, соединив устройства через USB.Переносить файлы из

716Операционная средаБазовая операционная среда для DSS PlayerОперационная средаПК:Операционная система:Процессор:RAM:Свободное место нажестком диске:

7261Вставьте диск DSS Player вдрайв CD-ROM.Программа инсталляции запуститсяавтоматически. Когда программа запустится,переходите к пункту 4. В против

736Инсталляция DSS Player5Зарегистрируйте информациюпользователя.Введите Ваше имя, название фирмы исерийный номер. Серийный номер см. наупаковке

746Деинсталляция программного обеспечения1Выйдете из программ DSS Player.2Выберите [панель управления] из меню [пуск].3Нажмите на [Установка/удаление

756...

766...

7761Отсоединение от компьютера1Нажмите на пиктограмму впанели задач в нижнем правомуглу экрана. Нажмите [Безопасноеизвлечение устройства].В с

786Подсоединение к компьютеруПоместите диктофон на приставку1Подсоедините соединительныйкабель USB к порту USB иликонцентратору USB вашегоперсо

796Снимите диктофон с приставкиВыполните шаг 1 раздела “Отсоединение от компьютера”(☞ стр. 77).Для предотвращения повреждения или потери данных,убедит

81*1: Формат DSS при режиме записи SP и LP, аформат WMA при режиме записи стерео HQи стерео SP и HQ.*2: Для файлов WMA данные функции доступнытолько

806Подсоединив диктофон к компьютеру, Вы можете автоматически откроетепрограмму.Отключение автоматического запуска1Правой кнопкой мыши нажмит

816Названия окон (DSS Player)Названия окон (DSS Player)1 Play Control Bar (Контрольнаяпанель воспроизведения)Кнопки для управления воспроизведением

8277Управление файлами в персональном компьютере12Импортирование голосовых файлов в компьютерИмпортирование голосовых файлов в компьютер называется

83733Загрузите голосовой файл.В меню [Загрузка] нажмите[Загрузить выбранные файлы].4Загрузка окончена.Не отсоединяйте кабель USB, пока лампа-индика

847Воспроизведение голосового файла1Выберите папку.Выберите папку, содержащую файл,который нужно воспроизвести.2Выберите голосовой файл.В окне Voi

85712Загрузка голосовых файлов в диктофон1Выберите папку.Выберите папку, содержащуюголосовой файл, который нужныйзагрузить, из окна Dictation Fol

867Загрузка голосовых файлов в диктофон5Загрузка окончена.Когда экран передачи закроется и индикаторная лампочка записи/воспроизведениядиктофона погас

877...

887Изменение имени папки в окне Voice FolderВы можете изменить имя папки, используя команду [Переименовать папку] меню[Peдaктировaние]. Имя папк

897...

911234567890!@#$%-)(*&^21 Гнездо MIC (внешний микрофон)2 Встроенный стереофоническиймикрофон3 Кнопка INDEX/24 Кнопка DISPLAY/MENU/SET5 Кнопка FOLD

9071Нажмите иконку на панели инструментов для изменениядиктофона на звуковое устройство.Микрофон USB/Динамик USBЕсли данный пиктограмму подс

917Если данный диктофон подсоединен посредством USB, он может функционироватьв качестве микрофона USB. Кроме того, после обновления (☞ стр. 92) до вер

928Функция обновленияФункция обновленияPlus1Запустите DSS Player.Пожалуйста, см. ☞ стр. 80 для полученияинформации о методе запуска.2Нажмите кн

9383Выберите пункт [Обновить до версииDSS Player Plus] из меню [Справка].Отобразится диалоговое окно “Обновить доверсии DSS Player Plus”.4Введите при

948Объединение файлов1Выберите папку.Выберите папку, содержащую файлы,которые нужно объединить, из окнаDictation Folder Window (Окно папкидик

958...

968Разделение файловОдин указанный голосовой файл может быть разделен на два файла в программнойсреде DSS Player Plus.1Выберите папку.Выберите папку,

9784Установите положение разделения.Нажмите кнопку для воспроизведения файла, и нажмите кнопку в положении,в котором нужно произвести разделение.П

9881Выберите пункт [Настройка менюдиктофона] из меню [Загрузка].Отобразится диалоговое окно установкименю диктофона.2Выполните установку меню.Нажмите

999Изменение класса USB (USB CLASS)Изменение класса USB (USB CLASS)Если данный диктофон используется в качестве микрофона USB с другимиприложе