Olympus C-2040ZOOM User Manual

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUEDIGITAL-KAMERA/CAMERA DIGITALENGLISHESPAÑOLDEUTSCHFRANÇAISC-2040ZOOMBASIC MANUAL/MANUEL DE BASEKURZANLEITUNG/MA

101023.12.,00 21:56HQFrame numberDateProtectBattery checkMovie pictureTimePrint reserveRecord mode(During Playback)Number of storable picturesMemory g

100Menüseite2/2WiedergabeCARD SETUPMODE SETUPHQSQFunktion••Initialisiert (formatiert) dieSpeicherkarte.•SETUP•Zum Einstellen der Kamerabetriebsartauf

101Wiedergabe-Menü für Movie-AufnahmenDiese Menüoptionen werden dargestellt, wenn Sie eine Movie-Aufnahmewiedergeben.Menüseite1/1WiedergabeMOVIE PLAYI

POOOOOOOOOOO102 Liste der ModuseinstellungenSie können Funktionen nach Ihren Aufnahmeerfordernissen voreinstellen.Näheres hierzu finden Sie in den An

103* "P" (einschließlich A/S/M) bezeichnet Standbildaufnahme-Modus, " "gilt für Movie-Aufnahme, und gilt für Bildwiedergabemodus

104DRUCKEINSTELLUNGEN Mit dem DPOF-Verfahren können Sie Informationen vorgeben, welche die zudruckenden Bilder identifizieren und die Anzahl von Abzüg

105BILDÜBERTRAGUNG AUF IHREN COMPUTER Bildübertragung auf Ihren Computer/DirekteBildübertragung von einer KarteMittels Kabeladapter können Bilddaten

106 KabelanschlußMit Hilfe der Kommunikationsfunktionen lassen sich Bilddaten direkt von einer in derKamera installierten Speicherkarte auf einen Com

107FEHLERCODESBei auftretenden Kartenfehlern blinken die zugehörigen Fehleranzeigen auf demLCD-Feld.Anzeige desLCD-FeldsAnzeige desLCD-MonitorsBedeutu

108Anzeige desLCD-FeldsAnzeige desLCD-MonitorsBedeutung Abhilfe(Formatie-rungsbild-schirm)Die Karte istnicht formatiert.Formatieren Sie die Karte.NO P

109TECHNISCHE DATENTyp: Digitalkamera (für Aufnahme und Wiedergabe)AufnahmesystemFotos: Digitale Aufnahme, JPEG (mit DCF-Unterstützung), TIFF (ohneDat

11DISPLAYING IMAGE INFORMATION Displaying image information for picturesHQSIZE:1600 1200F2.0 1/800 +2.0ISO40023.12.,00 21:56FILE:123-345610Batter

110Aufnahmebereich: 0,8 m bis ∞ (normal)0,2 m bis 0,8 m (Nahaufnahme)Sucher: Optischer Realbildsucher(mit Autofokusmarkierung und Markierung fürGegenl

111Automatischer Kalender:Bis zum Jahre 2030Kalenderbatterie: Verwendet Hauptbatterie (mit internemKondensator für Datensicherung)Einsatzbedingungen:T

112

113CONTENIDOPREPARATIVOS 114FUNCIONES BÁSICAS 124FUNCIONES DE GRABACIÓN 130FUNCIONES DE INDICACIÓN 132IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS 140DESCARGA DE IMÁGENE

114CámaraCorreaCable de VideoCable de USBTarjeta de garantíaTapa del objetivoCordón de la tapadel objetivoPaquete de baterías de litio de CR-V3 (2) So

115Mando de zoomPanel de controlFlash (incorporado)ObjetivoTapa de la tarjetaTapa del conectorConector desalida de videoTapa delconectorJack DC INDisc

116MonitorVisor(Botón de modo de flash)(Botón de borrado)(Botón de puntual/ macro) (Botón de impresión )(Botón OK)(Botón de blo-queo de AE )(Botón de

117 Indicaciones en el panel de controlModo de medi-ción puntualControl de intensidad del flashMode secuencialModo de flashCompensaciónde exposición

1181023.12.,00 21:56HQNúmero de cuadroFechaProtecciónVerificación dela bateríaCineHoraReserva deimpresiónModo degrabación(Durante la reproducción)Núme

119VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LA IMAGEN Visualización de la información sobre las imágenesCuando ajuste la visualización de información sobre

12LOADING THE BATTERIESCheck that the camera is off and load the batteries as shown in the illustrationsbelow. Note that CR-V3 lithium battery packs c

120COLOCACIÓN DE LAS BATERÍASVerifique que la alimentación de la cámara esté desactivada y cargue las pilas talcomo se muestra en las ilustraciones de

121* Los valores indicados en la tabla son sólo para fines de referencia. En la práctica pueden surgir difer-encias.1 Dos tomas continuas repetidas a

122CÓMO USAR EL DISCO DE MODOEs posible cambiar los modos girando el disco de modo del lado superior dere-cho de la cámara. Siempre retire la tapa del

123AJUSTE DE LA FECHA Y HORAPresione el botón (Menú) para que se visualice el menú. Presione oen el disco jog para seleccionar MODE SETUP, presione

124FUNCIONES BÁSICASACTIVACIÓN Y DESACTIVACION DE LA ALIMENTACIÓN DELA CÁMARAPara activar la alimentación de lacámara, retire la tapa del objetivo yaj

125VERIFICACIÓN DE LA PANTALLA Verificación de la carga remanente de la bateríaCuando activa la alimentación de la cámara,el nivel de carga remanente

126 Número de imágenes fijas disponiblesModo de grabaciónHIGH (calidad)NORMALHIGH (calidad)NORMALResoluciónArchivoCapacidad de la memoria8MB 16MB 32M

127La operación del botón disparador serealiza en 2 pasos. Practique utilizandoel botón disparador antes de tomar lasfotografías.1Presione el botón li

128 Cuando tome una fotografía fija● La cámara emite un pitido doblecorto cuando se termina de tomar lafotografía.● Cuando la lámpara verde próxima a

129 Muestra de fotografíasPresione rápidamente el botón (Monitor) dos veces seguidas para activar elmonitor y visualizar la fotografía tomada en últ

13Photography/DisplayNumber of shotsPlayback timeConditions12Battery LifeApprox. 400Approx. 360 minutes* The figures in the table are for reference pu

130Modo de flash Función y propósitoFlash automático Se dispara automáticamente enno se visualiza nadacondiciones de luz escasa y contraluz.Flash con

131 Compensación de exposición La cámara ajusta automáticamente la exposición correcta para sus fotografías,pero también podrá ajustar la exposición

132 Rotación y verificación de las fotografías orientadas verticalmenteSi la cámara está conectada a un televisor, se podrá utilizar la función de rot

133Presione el botón (Menú) y luego utilice el disco jog para seleccionar laopción de menú deseada. Presione para ver los ajustes realizados para lao

134Páginadel menú1/32/3OmisiónAF/MF DRIVE WB ISODIGITAL ZOOMFUNCTIONFunción de ajuste•AF MF•Selecciona enfoque automático omanual.• BKT•Se

135Páginadel menú3/3OmisiónCARD SETUPMODE SETUPA/S/M MODEAE LOCKFunción de ajuste••Inicializa (formatea) la tarjeta.•SETUP•Define el modo de cámara pa

136Páginadel menú2/2OmisiónCARD SETUPMODE SETUPHQSQFunción de ajuste••Inicializa (formatea) la tarjeta.•SETUP•Define el modo de cámara de acuer-do con

137Menú del modo de reproducción de películasEstas opciones de menú aparecen cuando se está reproduciendo una película.Páginadel menú1/1OmisiónMOVIE P

138POOOOOOOOOOO Lista de los ajustes de modoCambie la cámara al ajuste deseado. Para mayor información, consulte lasinstrucciones sobre los software

139* La "P" (incluyendo A/S/M) indica modo de imágenes fijas, " " indicamodo de cine, y indica el modo de visualización de imagen

14USING THE MODE DIALYou can change modes by turning the mode dial on the top righthand side of thecamera. Always remove the lens cap before you switc

140IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS El sistema DPOF le permite grabar información para especificar cuáles son lasimágenes que desea imprimir y el número de co

141DESCARGA DE IMÁGENES EN SU COMPUTADORA Descarga de imágenes directamente desde la tarjetaLos adaptadores de tarjeta le permiten capturar imágenes

142 Conexión de cableUsted podrá usar funciones de comunicación para descargar datos de imágenesdirectamente desde la tarjeta de memoria instalada en

143CÓDIGOS DE ERRORLos códigos de error aparecen cuando hay un problema en la cámara. Los códigos de error mostrados en el panel de control parpadeará

144Indicación en elpanel de controlIndicación enel monitor LCDSignificado Solución(Pantalla deformatea-do)La tarjeta no estáformateada.Formatee la tar

145ESPECIFICACIONESTipo de producto: Cámara digital (para la toma y visualización deimágenes)Sistema de grabaciónImágenes fijas: Grabación digital, JP

146Control de exposición (modos de fotografía): Programa de exposición automática, prioridadde la abertura, prioridad del obturador y manualAbertura:

147Autofoco: Tipo TTL AF, AF puntual, sistema de deteccióndel contrasteGama de ajuste del enfoque: 0,2 m a ∞Autodisparador: Retardo de 12 seg.Conector

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUEDIGITAL-KAMERA/CAMERA DIGITALENGLISHESPAÑOLDEUTSCHFRANÇAISC-2040ZOOMBASIC MANUAL/MANUEL DE BASEKURZANLEITUNG/MA

15SETTING THE DATE AND TIMEPress the (Menu) button to display the menu. Press or on theArrow pad to select MODE SETUP, press and then press the [O

16BASIC FUNCTIONSSWITCHING THE CAMERA ON AND OFFTo switch the camera on, remove thelens cap and set the Mode dial to anysetting other than OFF.To swit

17CHECKING THE DISPLAY Checking the remaining battery chargeWhen you switch the camera on, the level ofremaining battery charge is displayed on theco

18 Number of Available Still ShotsRecording modeHIGH (quality)NORMALHIGH (quality)NORMALNumber of pixelsFileMemory capacity8MB 16MB 32MB 64MB1600x120

19ADJUSTING THE VIEWFINDERTurn the diopter adjustment dial until you can see the AF target mark clearly.Diopteradjustment dialViewfinderThe shutter bu

2Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your newcamera, please read these instructions carefully to enjoy optimum

20 When taking a still picture● The camera emits a short double-beep when it has finished taking thepicture.● To check the picture you’re justtaken,

21 Displaying picturesPress the (Monitor) button twice in quick succession to switch the monitoron and display the most recent picture. You can also

22Flash mode Function and PurposeAuto-Flash Automatically fires in low-light and nothing displayed backlit conditions. Red-Eye Reduction Flash Re

23Setting Function and PurposeNormal Digital ESP metering. Used for normal autofocus photography.Spot metering mode Measures light only at the center

24 Rotating and Checking Vertically Oriented PicturesIf the camera is connected to a TV, a function is provided that rotates pictures sothat images s

25Press the (Menu) button and then use the Arrow pad to select a desiredmenu option. Press to view the settings for the selected option and then use

26Menupage1/32/3DisplayAF/MF DRIVE WB ISODIGITAL ZOOMFUNCTIONFunction•AF MF•Selects Autofocus or Manual Focus.• BKT•Select this option to

27Menu page3/3DisplayCARD SETUPMODE SETUPA/S/M MODEAE LOCKFunction••Initializes (formats) the card.•SETUP•Sets the camera mode to suitthe type of phot

28Still picture playback menuThese menu options are displayed when still image frames are being displayed.Menu page1/1DisplayINFOFUNCTIONCARD SETUPMOD

29Movie playback menuThese menu options are displayed when you are playing back a movie.Menupage1/1DisplayMOVIE PLAYINFOFUNCTIONCARD SETUPMODE SETUPFu

3PRECAUTIONSCAUTIONCaution concerning the flash● Be careful when taking pictures at close range.● Do not take pictures of people’s faces (babies in pa

30* P (A/S/M is as same as "P") denotes Still Picture Shooting mode, denotes Movie record mode, and denotes Picture playback modeor Movie p

31* "P" (A/S/M is as same as "P") denotes Still Picture Shooting mode," " denotes Movie record mode, and " " d

32PRINTING PICTURES The DPOF system allows you to record information specifying which images areto be printed and how many copies of each. This inform

33DOWNLOADING IMAGES TO YOUR COMPUTER Downloading pictures directly from a cardCard adapters enable you to capture images on your personal computer w

34 Cable connectionYou can use communication functions to download image data directly from amemory card installed in the camera to a computer connec

35ERROR CODESError codes appear when there is a problem with the camera.Error codes displayed on the control panel will flash.Control paneldisplayMoni

36Control paneldisplayMonitor dis-playMeaning Response(Formattingscreen)The card is notformatted.Format the card.NO PICTUREThere are nopictures on the

37SPECIFICATIONSProduct type: Digital camera (for shooting and displaying)Recording SystemStill images: Digital recording, JPEG (DCF-compliant), TIFF(

38Effective range: 0.8 m to ∞ (normal photography)0.2 m to 0.8 m (Macro mode)Viewfinder: Optical real image viewfinder (Autofocusingmarks), MonitorMon

39Operating environmentTemperature: 0-40 °C (operating), –20 to 60°C (storage)Humidity: 30-90 % (operating), 10-90 % (storage)Power supply: For batter

4CAUTIONIf there is a leak● If the liquid gets into your eyes, do not rub them. Rinse with clean water, then seek medical attention imme-diately.● If

40

41TABLE DES MATIÉPRÉPARATIFS 42FUNCTIONS DE BASE 52FUNCTION D'ENREGISTREMENT 58FUNCTIONS ECRAN 60IMPRESSION DES IMAGES 68TÉLÉCHARGEMENT DES IMAGE

42Appareil photoBandoulièreCâble VidéoCâble USBCarte de garantieBouchon d'objectif’Cordon du bou-chon d'objectifPile d'alimentation aul

43Levier de zoomEcran de commandeFlash (incorporé)ObjectifCouvercle de la carteCouvercle desconnecteursPrise de sortie vidéoVolet de pro-tection desco

44Ecran ACLViseur (Touche de mode de flash) (Touche d'effacement )(Touche [OK])(Touche mémorisationAE)(Touche de protection)AELEmbase filetée de

45 Affichage de l'écran de commandeMode demesure SpotCommande de l’intensitédu flashMode séquenceMode flash Compensationde l'expositionErre

461023.12.,00 21:56HQNuméro de vueDate Heure(Pendant l'affichage)Nombre de vues enregistrablesCompteur de mémoire OuvertureVitesse d'obturat

47Affichage des informations sur l'image Affichage d'informations pour les photosHQSIZE:1600 1200F2.0 1/800 +2.0ISO40023.12.,00 21:56FI

48MISE EN PLACE DES PILESVérifiez si l'appareil photo est hors tension et chargez les piles comme indiquésur les illustrations ci-dessous. Notez

49 Durée de vie des piles d'alimentation au lithium Utilisation du courant secteur domestiqueVous aurez besoin de l'adaptateur secteur en

5CONTENTSGETTING STARTED 6BASIC FUNCTIONS 16RECORDING FUNCTIONS 22PLAYBACK FUNCTIONS 24PRINTING PICTURES 32DOWNLOADING IMAGES TO YOUR COMPUTER 33ERROR

50UTILISATION DE LA MOLETTE MODEVous pouvez changer le mode en tournant la molette Mode sur le côté supérieurdroit de l’appareil photo. Retirez toujou

51RÉGLAGE DE LA DATE ET DE l'HEUREAppuyez sur la touche (Menu) pour afficher le menu. Appuyez sur oude la molette fléchée pour sélectionner MOD

52FONCTIONS DE BASEMISE SOUS ET HORS TENSION DE L'APPAREIL PHOTOPour mettre l'appareil photo sous tension,retirez le bouchon d'objectif

53VÉRIFICATION DE L'AFFICHAGE Vérification de la charge restante des pilesLe niveau de charge restante des piles estaffiché sur l'écran de

54 Nombre d'images fixes disponibles (enregistrées avec le son) Durée de tournage disponible (secondes)• Ce tableau présente les durées maximum

55Le déclencheur peut être manœuvré en deux temps. Entraînez-vous à son utilisation avant de prendredes photos.1Appuyez légèrement sur ledéclencheur (

56 En prenant une image fixe● L'appareil photo émet un bref dou-ble bip lorsqu'il a fini de prendre laphoto. ● Lorsque le voyant vert à côt

57 Affichage d'imagesAppuyez deux fois rapidement sur la touche (Ecran) pour allumer l'écran etafficher l'image la plus récente. Vous

58FONCTION D'ENREGISTREMENT Mémorisation de la mise au pointSuivre la procédure ci-dessous si votre sujet principal n’est pas dans les repèresde

59Réglage Fonction et objectifNormal Mesure ESP numérique.Utilisé pour la photographie en autofocus normale.Mode de mesure spot Mesure la lumière uni

6CameraStrapVideo cableUSB cableWarrantyLens capLens cap cordCR-V3 LithiumBattery Pack (2)Software CDs (includingWindows 98 USB driverInstaller Softwa

60 Rotation et contrôle de vues en format verticalSi l’appareil photo est branché à un téléviseur, une fonction permet de tourner lesimages de façon à

61Appuyez sur la touche (Menu) et utilisez ensuite la molette fléchée poursélectionner l'option de menu désirée. Appuyez sur pour visionner les

62Page dumenu1/32/3AffichageAF/MF DRIVE WB ISODIGITAL ZOOMFUNCTIONFonction•AF MF•Sélectionne la mise au pointautomatique ou manuelle.• BKT

63Page dumenu3/3AffichageCARD SETUPMODE SETUPA/S/M MODEAE LOCKFonction••Initialise (formate) la carte.•SETUP•Règle le mode de l'appareil photopou

64Page dumenu2/2AffichageCARD SETUPMODE SETUPHQSQFonction••Initialise (formate) la carte.•SETUP•Règle le mode de l'appareil photopour correspondr

65Menu Mode Lecture de filmsCes options de menu sont affichées lorsque vous regardez un film.Page dumenu1/1AffichageMOVIE PLAYINFOFUNCTIONCARD SETUPMO

66POOOOOOOOOOO Liste des réglages de modeMode permettant de changer le réglage que vous souhaitz. Pour plus de détails,reportez-vous aux instructions

67POOOOOOOOOOOOORéglageREC VIEWFILE NAMEm/ftFonctionSpécifie si l'image enreg-istrée est affichée après laprise de la photo et si l'écranpou

68IMPRESSION DES IMAGESLe système DPOF vous permet d'enregistrer des informations spécifiant quellesimages doivent être imprimées et le nombre de

69TÉLÉCHARGEMENT DES IMAGES VERS VOTRE ORDINATEUR Téléchargement direct des photos d'une carteDes adaptateurs de carte vous permettent de saisir

7Zoom leverControl panelFlash (built-in)LensCard cover Video output jackConnector coverDC IN jack Diopter adjust-ment dial Self-timer/Remote control l

70 Raccordement par câbleVous pouvez utiliser les fonctions de communication pour télécharger directe-ment les données d'image à partir d'u

71CODES D'ERREURDes codes d’erreur apparaissent quand il y a un problème avec l’appareil. Lescodes d’erreur affichés sur l’écran de commande clig

72Affichage de l'écrande commandeAffiche del'écran ACLSignification Réponse(Ecran deformatage)La carte n'estpas formatée.Formatez la ca

73FICHE TECHNIQUEType d'appareil: Appareil photo numérique (prises de vues etaffichage)Système d'enregistrementImages fixes: Enregistrement

74Commande d'exposition (modes de photographie):Programme Auto, Priorité à l'ouverture, Prioritéà la vitesse et ManuelOuverture: W (grand an

75Autofocus: Autofocus Type TTL, AF Spot, système dedétection du contrastePlage de réglage de mise au point : 0,2 m à ∞Retardateur: délai de 12 second

76

77INHALTVORBEREITUNG 78GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN 88AUFNAHMEFUNKTIONEN 94WIEDERGABEFUNKTIONEN 96DRUCKEINSTELLUNGEN 104BILDÜBERTRAGUNG AUF IHREN COMPUTE

78KameraRiemenVideo-KabelUSB-KabelGarantieObjektiv-deckelObjektivdeckel-schnurCR-V3 Lithiumbatterieblock (2)Software-CD-ROMs(einschließlich Windows 98

79ZoomhebelLCD-FeldBlitz ObjektivKartenfachabdeckungVideo-AusgangsbuchseAnschluß-buchsen-abdeckungAnschlußbuchse fürNetzteilDioptrienaus-gleichsregler

8Monitor Viewfinder (Flash mode button) (Erase button)(Spot/Macro button)(Print button)(OK button)(AE lock button)(Protect button)AELTripod socketBatt

80LCD-MonitorSucher(Blitztaste) (Löschtaste)(Spot-/Nahaufnahmetaste)(Drucktaste)(OK-Taste)(Belichtungs-meßwertspeicher-Taste)(Schreibschutztaste)AELSt

81 LCD-FeldSpotmessung BlitzhelligkeitSerienbild-funktionBlitzprogrammBelichtungs-korrekturKartenfehlerAufnahmemodusRestzahl speicherbarer BilderISO-

821023.12.,00 21:56HQBildzählerDatumSchreibschutzBatterielade-zustandMovie-BildUhrzeitTonaufnahmeAufnahme-modus(bei Wiedergabe)Restzahl speicherbarer

83Anzeige von Bildinformationen Anzeige von StandbildinformationenHQSIZE:1600 1200F2.0 1/800 +2.0ISO40023.12.,00 21:56FILE:123-345610Batterielade

84Einlegen der BatterienVergewissern Sie sich, daß die Kamera ausgeschaltet ist, und legen Sie dieBatterien wie unten dargestellt ein. Beachten Sie, d

85* Die Angaben der Tabelle gelten nur als Bezugswerte. Tatsächliche Ergebnisseweichen eventuell davon ab.1 Aufnahme von zwei Einzelbildern hintereina

86GEBRAUCH DER PROGRAMM-WAHLSCHEIBEMit der Programm-Wahlscheibe, die sich rechts oben auf der Kamera befindet,können Sie alle Kameramodi aufrufen. Ver

87EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEITRufen Sie durch Betätigen der (Menü) Taste das Menü auf. Wählen Sie mit-tels oder der Pfeiltaste MODE SETUP, drüc

88GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONENEIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERAZum Einschalten der Kamera nimmtman den Objektivdeckel ab und stelltdie Programm-Wahlscheibe

89KONTROLLE DER ANZEIGE Überprüfen des BatterieladezustandsWenn Sie die Kamera einschalten, wird dieRestkapazität der Batterie im LCD-Feldangezeigt.

9 Control panel displaySpot MeteringmodeFlash intensity controlSequencemodeFlash modeExposurecompensation Card errorRecording modeNumber of storable

90 Restzahl speicherbarer Einzelbilder Verfügbare Aufnahmezeit (Sekunden)AufnahmemodusHIGH (Qualität)NORMALHIGH (Qualität)NORMALPixelzahlDatei-forma

91Der Auslöser funktioniert zweistufig.Probieren Sie ihn einige Male aus,bevor Sie fotografieren.1Drücken Sie leicht auf denAuslöser (halb herunter).●

92 Einzelbildaufnahme● Die Kamera gibt einen kurzenDoppelpiepton ab, wenn ein Bild voll-ständig aufgenommen wurde.● Das gerade aufgenommene Bild kön-

93 Wiedergabe von EinzelbildernDrücken Sie zweimal rasch hintereinander die (Monitor) Taste, um denMonitor einzuschalten und das zuletzt gemachte Bi

94Blitzprogramm Funktion und ZweckBlitzautomatik keineWird automatisch bei schwacherAnzeigeBeleuchtung und Gegenlicht ausgelöst.Blitz mit Rote-Augen-

95 Belichtungskorrektur Die Kamera setzt automatisch die korrekten Belichtungswerte, aber Sie können dieBelichtung auch in 1/3 Schritten um plus 2 od

96 Bilddrehung und Darstellung von Hochformat-AufnahmenFalls die Kamera an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, ist eine Funktion zurDrehung der Aufnah

97Betätigen Sie die (Menü) Taste, und wählen Sie dann mit der Pfeiltaste dengewünschten Menügegenstand. Rufen Sie mittels die Einstellungen für deng

98Menüseite1/32/3WiedergabeAF/MF DRIVE WB ISODIGITAL ZOOMFUNCTIONFunktion•AF MF•Wählt Autofokus oder manuelleScharfstellung.• BKT•Für Seri

9999Menüseite3/3WiedergabeCARD SETUPMODE SETUPA/S/M MODEAE LOCKFunktion••Initialisiert (formatiert) dieSpeicherkarte.•SETUP•Zum Einstellen der Kamerab