Olympus D-220L-D-320L Digital Cameras User Manual

D-320LD-220LDigital Camera Instructionsn Before using your camera, read this manual carefullyto ensure correct use.n We recommend that you take test s

10E17. Replacement Parts — When replacement parts arerequired, be sure the service technician has usedreplacement parts specified by the manufacturer

100EFUNCTION BUTTONIn the Record mode (with the lens barrier open), you canselect the Standard mode, Macro mode, Sequence mode,and Function card mode

101FSSÉLECTEUR DE FONCTIONSEn mode prise de vues (capot de protection d’objectif ouvert),vous pouvez, en appuyant à chaque fois sur la touche defoncti

102EMACRO MODEUse the Macro mode to take pictures of small subjects,such as flowers, at a very close distance.A subject as small as 4.1" x 5.8&qu

103FSGROS PLANS (PROXIPHOTOGRAPHIE)La fonction prise de vues en gros plan permet dephotographier de très près de petits objets (fleurs, etc.).La fonct

104ESEQUENCE MODEIn the Sequence mode, the camera takes a total of nineshots at 0.1-second intervals for each frame. This modeis especially useful for

105FSPRISE DE VUES EN SÉRIEEn mode prise de vues en série, l’appareil photo prend 9clichés de suite à intervalles de 0,1 seconde. Cettefonction est pa

106EWORKING RANGEMode D-320L D-220LMacro mode 7.9" ~ 27.6" 7.9" ~ 29.5"(0.2 m ~ 0.7 m) (0.2 m ~ 0.75 m)Standard mode 27.6" ~

107FSLIMITE DE PRISE DE VUESMode D-320L D-220LGros plans 0,2 m - 0,7 m 0,2 - 0,75 mMode standard 0,7 m - ∞ 0,75 m - ∞Limite de prise de vuesCorrectio

OKOK108EPANORAMA MODEThe Panorama mode is provided as standard with the OlympusSmartMedia. With it, you can use the provided utility software toconnec

109FSMODE PANORAMAPour faciliter la prise de vues panoramiques, Olympus proposecomme standard la fonction panorama sur la carte SmartMedia. Lafonction

11FSe) Lorsque l’appareil présente des performancesvisiblement inégales, ce qui indique qu’une réparationest nécessaire.17. Pièces de rechange – S’il

3’98 03 2110:35110E3TURNING ON THE LCD MONITORDISPLAYING PICTURES ONTHE LCD MONITORAfter taking a picture, you can immediately view iton the LCD monit

111FSMISE EN MARCHE DE L’ÉCRAN ACLAFFICHAGE DES IMAGESSUR L’ÉCRAN ACL Après avoir pris une photo, il est possible del’examiner immédiatement sur l’écr

12112EDISPLAYING PICTURESYou can display the pictures you have takenon the LCD monitor.This function works when the lens barrier is closed.1 Display a

113FSAFFICHAGE DES VUESVous pouvez visionner immédiatement surl’écran ACL les vues que vous venez deprendre.Cette fonction n’est possible que si le ca

2369874155114EINDEX-DISPLAY MODENine frames are shown on the LCD monitorsimultaneously.This function works when the lens barrier is closed.1 Display a

115FSL’écran ACL affiche simultanément neufprises de vues. Cette fonction n’est possible que si le capot de protection del’objectif est fermé.1 Affich

116EFUNCTION BUTTONIn the Display mode (with the LCD monitor ON), you canselect the Standard display, Slide-Show display, Randomprint, Multi print, Mi

117FSTOUCHE DE FONCTIONL’écran ACL étant allumé, vous pouvez sélectionner lesfonctions suivantes en appuyant une seule fois sur la touchede fonction :

12SET OKOK118ESLIDE-SHOW MODEYou can run through all the picturesautomatically.This function works when the lens barrier is closed.1 Display the pictu

119FSMODE DIAPORAMALes vues peuvent défiler automatiquement lesunes après les autres, selon le principe dudiaporama.Cette fonction n’est possible que

12EIf this equipment does cause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the

2120EPROTECTIONYou can prevent accidental erasure of picturesyou want to keep.This function works when the lens barrier is closed.1 Display the pictur

121FSVERROUILLAGE DES IMAGES EN MÉMOIREVous pouvez préserver votre sélectiond’images de tout effacement involontaire.Cette fonction n’est possible que

NOYES OK 33OKOK122EERASING PICTURESYou can delete pictures you do not want.When the picture is protected or the write-protect adhesiveseal is placed

123FSEFFACEMENT DE VUESVous pouvez effacer toutes les vues que vous ne désirezpas conserver.Si la vue à effacer est protégée, ou si la carte est proté

NOYES OK 33OK124EThis function works when the lens barrier is closed.1 Display a picture.2 Press the Erase mode button and Flash mode buttonsimultan

125FSCette fonction n’est possible que si le capot de protection del’objectif est fermé.1 Faire apparaître une vue sur l’écran ACL.2 Appuyer simultané

126ECONNECTING TO A TELEVISIONBy connecting the camera to a television with theprovided video cable, you can monitor the pictureon a large screen even

127FSRACCORDEMENT À UNTÉLÉVISEUREn connectant l’appareil photo à un téléviseur aumoyen du câble vidéo fourni, vous pouvez afficherles vues sur un gran

128EPRINTING PICTURESHOW TO CONNECT TO THE PRINTERBy connecting the camera to the P-300U printer with theexclusive cable, pictures can be printed dire

129FSIMPRESSION DES IMAGESRACCORDEMENT DE L’IMPRIMANTELe raccordement de l’appareil photo à l’imprimante P-300U aumoyen du câble spécial permet d’impr

13FSUn raccordement et une utilisation non conformes au moded’emploi peuvent entraîner un brouillage de la réception radio.Le fabricant ne peut toutef

3OK3SET OK130ERANDOM PRINTYou can select a series of pictures to be direct-printed. 1 Connect to the printer, turn on the power, then press theFunctio

131FSPRÉSÉLECTION D’IMPRESSIONVous pouvez présélectionner certaines vues pour l’impressiondirecte à partir de l’appareil photo.1 Raccorder à l’imprima

5132EMULTI PRINTYou can create popular 16-cut prints.● Sticker prints can be made using the exclusive paper.● In order to make sticker prints, the pap

133FSIMPRESSION MULTIPLEVous avez la possibilité d’imprimer une image à demultiples exemplaires (16 vues).● Ces planches peuvent être également imprim

5134EMIRROR PRINTYou can make mirror-image prints.This mode is especially useful for making T-shirt prints. 1 Press the Function button in the Display

135FSIMPRESSION MODE MIROIRL’impression peut également être effectuée en modemiroir.Cette fonction est tout particulièrement utile pour l’impressionul

2369874155’97 03 15136EINDEX PRINT30-frame index prints can be made.1 Select the Index-Display mode (p. 114).2 30 frames will be printed on one sheet,

137FSVous avez la possibilité d’imprimer jusqu’à 30 vuesmémorisées dans l’index des images en mémoire.1 Sélectionner le mode d’affichage de l’index de

138EWhen using the provided utility software:Personal computers used with this camera must conform tothe following minimum standards.● IBM PC/AT compa

139FSLe micro-ordinateur utilisé en liaison avec cet appareil photodevra répondre aux exigences suivantes :● Compatibilité PC/AT IBMUnité centrale: 38

14EThis Class B digital apparatus meets all requirements ofthe Canadian Interference-Causing EquipmentRegulations.WARNING• Keep the batteries away fro

140EINSTALLING PROVIDED SOFTWARETo take advantage of a wide range of versatile functions such asimage display, processing, and storage, install the pr

141FSINSTALLATION DU LOGICIEL FOURNIPour pouvoir exploiter un vaste éventail de fonctions : affichage,traitement et stockage des images, installer sur

142E◆ The utility software provided with the D-300L/D-200Lcannot be used with the D-320L/D-220L.◆ Features supported are slightly different for Macint

143FS◆ Le logiciel de service fourni avec le D-300L/D-200L ne peut pas être utilisé avec le D-320L/D-220L.◆ Les fonctions exploitables sont légèrement

144EMake sure that the power of the PC and the camera areturned off and the lens barrier of the camera is closedbefore connecting.1 Connect the commun

145FSAvant d’effectuer les branchements, s’assurer quel’appareil photo et l’ordinateur ne sont pas sous tensionet que le capot de protection de l’obje

146EUSING A PERSONAL COMPUTERWhen using the utility software.1 Start up the application.2 Call up the thumbnail display.3 Select a thumbnail.4 Save or

147FSUTILISATION D’UN MICRO-ORDINATEURUtilisation du logiciel d’application fourni sur disquette.1 Lancer le programme d’application.2 Appeler l’affic

148ESYSTEM CHARTThe following capabilities are available whenconnected to optional equipment.● Direct printing via the exclusive printer.CameraApparei

149FSTABLEAU SYNOPTIQUE DU SYSTÈMELes fonctions suivantes sont disponibles dansla mesure où l’appareil est raccordé àl’équipement proposé en option:●

15FSCet appareil numérique de la catégorie B est conforme àla législation canadienne sur les appareils générateurs deparasites.AVERTISSEMENT• Ne pas l

150EQHow long will the batteries last?AFour new AA alkaline batteries may last for as many as100 frames when the flash is used on half of all the shot

151FSQCombien de temps durent les piles ?RQuatre piles neuves AA alcalines (R6) suffisent pourenviron 100 prises de vues, à condition que le flash nes

152EQHow should I store the camera?ACameras are susceptible to damage caused by dust,moisture, and salt. Wipe and dry the camera thoroughlybefore stor

153FSQOù ranger l’appareil ?RLa poussière, l’humidité et l’air marin peuventendommager l’appareil photo. Essuyer et séchersoigneusement l’appareil ava

154ETROUBLESHOOTINGOperating ProblemsThe camera does not work.1 The power is OFF.[ Open the lens barrier to turn on the power. (P. 56)2 The batteries

155FSEN CAS DE DIFFICULTÉSProblèmes de fonctionnementL’appareil photo ne fonctionne pas1 L’appareil n’est pas sous tension.[ Pour le mettre sous tensi

156EThe pictures already taken does not appear on the LCDmonitor.1 The lens barrier has been left open.[ Close the lens barrier and depress the LCD mo

157FSIl est impossible d’afficher les photos prises sur l’écranACL.1 Le capot de protection de l’objectif est resté ouvert.[ Fermer le capot de protec

158EProblems with ImagesThe picture is out of focus1 The camera moved when the shutter button was pressed.[ Hold the camera correctly, and press the s

159FSProblemas con las imágenesLa fotografía está desenfocada.1 La cámara ha sido movida cuando se presionó el botóndel obturador.[ Sostenga la cámara

16ELegal and other notices● All contents of this publication are subject to changewithout notice.● Although the contents of this publication have been

160EThe picture is too dark.1 The flash was blocked by a finger.[ Hold the camera correctly, keeping your fingers awayfrom the flash. (P. 70)2 The sub

161FSLa fotografía es demasiado oscura.1 Bloqueó el flash con el dedo.[ Sostenga la cámara correctamente, manteniendo losdedos lejos del flash. (P. 71

162ENOTES ON DISPLAY AND BACKLIGHTnThe fluorescent lamps used in the Control Panel and LCDmonitor have a limited service life. If they begin to darken

163FSnLes lampes fluorescentes utilisées dans l’écran decommande et dans l’écran ACL ont une durée de vielimitée. Si l’un ou l’autre de ces écrans s’a

164ESPECIFICATIONSProduct type : Digital camera (for shooting anddisplaying)Recording System : Digital recordingMemory : 3.3V SmartMedia 2MB, 4MB, 8MB

165FSFICHE TECHNIQUEType d’appareil : Appareil photo numérique (prise devues et affichage)Système d’enregistrement: Enregistrement numériqueMémoire :

166EWorking rangeD-320L : 7.9" ~ 27.6" (0.2 m ~ 0.7 m)(Macro mode)27.6" ~ ∞ (0.7m ~ ∞)(Standard mode)D-220L : 7.9" ~ 29.5" (0

167FSCommande d’exposition:Exposition automatique programmée.Limites de prise de vues D-320L : 0,2 m ~ 0,7 m (mode macro)0,7 m ~ ∞ (mode normal)D-220L

168EFlash modes : Auto-Flash (automatic flashactivation in low light and backlight),Red-Eye Reducing Flash, Off (noflash), Fill-In Flash (forced activ

169FSModes flash : Mode automatique (déclenchementautomatique du flash en faibleéclairage et en contre-jour),réduction de l’effet “yeux rouges”,arrêt

17FSRemarques juridiques● Olympus se réserve le droit de modifier à tout instant etsans préavis le contenu de ce mode d’emploi.● Ce mode d’emploi a ét

170EOperating environmenttemperature : 32 ~104°F / 0 ~ 40°C (operation)–4 ~ 140°F / –20 ~ 60°C (storage)humidity : 30 ~ 90 % (operation)10 ~ 90 % (sto

171FSImpression directe (impression directe via l’imprimante à usage exclusif): Impression standard, impression del’index des images en mémoire (30ima

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2026OLYMPUS AMERICA INC.Two Corporate

18EFOR SAFE USEThank you for purchasing the Olympus digital camera.Before you start to use your new camera, please readthese instructions carefully to

19FSCONSIGNES DE SÉCURITÉNous vous remercions de la confiance témoignée àOlympus par l’achat de cet appareil photo numérique. Demanière à garantir un

2ECAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSID

20E2. DO NOT AIM YOUR CAMERA DIRECTLY AT THE SUNOR OTHER EXTREMELY BRIGHT OBJECTS, ASDOING SO MAY DAMAGE YOUR EYES.3. DO NOT USE THIS CAMERA IN THE VI

21FS2. POUR ÉVITER LES LÉSIONS OCULAIRES, NE JAMAISBRAQUER L’APPAREIL PHOTO SUR LE SOLEIL OUD’AUTRES OBJETS EXTRÊMEMENT LUMINEUX.3. NE PAS UTILISER L’

22E• KEEP UNLOADED BATTERIES OUT OF THE REACHOF INFANTS AND CHILDREN. IF AN INFANT ORCHILD SWALLOWS THE BATTERIES, CONTACT APHYSICIAN IMMEDIATELY.• DO

23FS• NE JAMAIS TENTER DE RECHARGER DES PILESALCALINES AU MANGANÈSE OU DES PILES AULITHIUM NON RECHARGEABLES.• NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE DE

24E1. IF YOU NOTICE AN UNUSUAL SMELL, NOISE, ORSMOKE EMITTING FROM THIS CAMERA, UNLOADTHE BATTERIES CAREFULLY TO AVOID BEINGBURNED. CONTACT YOUR NEARE

25FS1. AU CAS OÙ VOUS REMARQUERIEZ UNE ODEUR, UNEÉMISSION DE FUMÉE OU UN BRUIT ANORMALPROVENANT DE L’APPAREIL PHOTO, RETIRER LESPILES AVEC PRÉCAUTION

26ECARE AND STORAGEn This camera is built with precision electric parts. Toavoid malfunctions or mechanical problems, do notuse or store the camera in

27FSENTRETIEN ET RANGEMENTn Cet appareil photo renferme des composants électroniques deprécision. Afin d’éviter des dysfonctionnements ou desproblèmes

28En This camera uses four AA nickel metal hydridebatteries, AA lithium batteries, AA alkaline batteries orAA NiCd batteries. (Olympus brand AA nickel

29FSn Cet appareil doit être chargé avec quatre piles hydrure-nickel, quatre piles au lithium, quatre piles alcalines ouNiCd de type R6. (Nous vous re

3FSATTENTIONAttention aux décharges électriquesNe pas ouvrirATTENTION: Pour prévenir tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir la partie avant

30EOptions• Function card (4MB)Additional Standard card with Panorama mode• Exclusive printer• AC adapterCHECK THE CONTENTSCameraAppareil photoCámaraS

31FSInstructions / Warranty card /Registration cardMode d’emploi/Carte degarantie/Carte d’enregistrementInstrucciones / Tarjeta de garantía /Tarjeta d

32EMAIN FEATURESn The D-320L CCD delivers 810,000 pixels. The D-220LCCD delivers 350,000 pixels.n Olympus high-resolution lens equals those found onsi

33FSPRINCIPALES CARACTÉRISTIQUESn Le capteur CCD du D-320L possède 810.000 pixels,celui du D-220L 350.000 pixels.n L’objectif haute résolution Olympus

34ECONTENTSPREPARATIONNames and functions of parts ...40Using the strap...

35FSAVANT DE PHOTOGRAPHIERDescription des éléments de commande...41Utilisation de la bandoulière...47M

36ESetting the beep sound ...98Selftimer...98Funct

37FSMarche/arrêt avertisseur sonore ...99Retardateur...99Sélecteur de

38ETRANSFERRING IMAGES TO A PERSONALCOMPUTERPersonal computer environment ...138Installing provided software...

39FSTRANSFERT DES IMAGES DANS UN MICRO-ORDINATEURMatériels et logiciels requis...139Installation du logiciel fourni..

4EIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions — All the safety and operatinginstructions should be read before the product is operated.2. Retain

40ENAMES AND FUNCTIONS OF PARTSMain Unit1 Shutter release/OK button...P. 722 Flash mode button ...

41FSAppareil photo1 Déclencheur/touche de confirmation ...P. 732 Touche de sélection de mode flash...P. 893 Touche d’effa

42E&*)wqe(& Viewfinder ...P. 44* Condition indicator LED ...

43FS& Viseur...P. 45* Indicateur d’état (voyant vert) ...

44E15’97 03 2110:35LCD Control Panel / LCD Monitor• LCD Control PanelIconsBattery checkMacroSelftimerFlash modeFramenumber• LCD Monitor IconsProtectBa

45FS15’97 03 2110:35Ecran de commande ACL/écran ACL• Icônes d’écran decommande ACLContrôle des pilesMacroRetardateurMode flashNumérode vue• Icônes d’é

46E◆ Attach the strap correctly as shown on the left sothat the camera does not fall off. If the strap isattached incorrectly and the camera comes loo

47FS◆ Fixer correctement la bandoulière de la manièreindiquée ci-contre pour empêcher l’appareil detomber. Si la bandoulière n’est pas parfaitementfix

48ELOADING THE BATTERIESThis camera uses four AA nickel metal hydride batteries, AAlithium batteries, AA alkaline batteries or AA NiCd batteries.Do no

49FSMISE EN PLACE DES PILESCharger quatre piles AA (R6) (hydrure-nickel, lithium, alcalineou NiCd). Ne pas utiliser de piles au manganèse qui risquent

5FSCONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES1. Lire impérativement le mode d’emploi – Avant d’utiliserl’appareil, lire attentivement toutes les consignes deséc

50EAC wall outletPrise secteurTomacorrientede alimentaciónAC adapterAdaptateur secteurAdaptador de CAAC adapter connectorPrise de raccordement pourada

51FSCet appareil photo numérique peut être également raccordé àune prise de courant par l’intermédiaire de l’adaptateursecteur Olympus optionnel.◆En c

52E◆ If the AC adapter’s cord is hot, smells like smoke,or is emitting smoke, unplug it immediately.Contact your nearest Olympus dealer orOlympus serv

53FS◆ Au cas où le cordon de l’adaptateur secteurchaufferait, sentirait le brûlé ou dégagerait de lafumée, débrancher immédiatement l’adaptateursecteu

54EINSERTING SmartMedia CARDInsert SmartMedia card in the direction shown.● When using a Function card (optional), insert it in the sameway.● Use 3.3V

55FSMISE EN PLACE DE LA CARTESmartMediaInsérer la carte SmartMedia dans l’appareil photo dans lesens indiqué.● Mettre les cartes avec fonctions (optio

56ETo turn on the power, just slide open the lens barrier on thefront of the camera. When it is turned on, it automaticallychecks the card. If there i

57FSPour mettre l’appareil en marche, il suffit de faire coulisser lecapot de protection de l’objectif situé sur la partie avant del’appareil photo. L

NO YES OK OK58E◆ Formatting the card erases the existing data,including pictures which have been write-protected from the camera. Be careful

59FS◆ Le formatage de la carte a pour effet d’effacertoutes les données existantes, y compris lesvues protégées contre l’écriture par l’appareilphoto.

6E9. Power Sources — This product should be operated onlyfrom the type of power source indicated on the label. Ifyou are not sure of the type of power

60ECHECKING THE BATTERIESWhen the card check is complete, the remaining batterypower and number of remaining pictures are displayed on thecontrol pane

61FSVÉRIFICATION DE L’ÉTAT DES PILESUne fois le contrôle des cartes terminé, l’écran de commandeaffiche l’état des piles et le nombre de vues restant

62EWhen you turn on the power, the number of remainingpictures is shown on the control panel.●When the number reaches 0, the camera emits a beepsound

63FSLorsque l’appareil est mis en marche, l’écran de commandeaffiche automatiquement le nombre de vues restant àprendre.●Lorsqu’il ne reste plus de v

64E2MB Card 4MB 8MBSQ 30 60 120HQ 1 10 20 402 4 8 16D-320LThe Minimum Number of Storable Pictures◆ The number of remaining pictures may not bereduced

65FSNombre minimum de vues restantes◆Le nombre de vues restantes ne diminue pasobligatoirement après chaque prise de vues et n’augmentepas automatique

66EADJUSTING THE DATE AND TIMEWhen adjusting from the camera.Operate with the lens barrier closed1 Press the Previous (–) button and the LCD monitorON

67FSRÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATERéglage à partir de l’appareil photoPour effectuer ce réglage, fermer le capot deprotection de l’objectif.1 Pour a

68EWhen using the utility software.1 Connect the camera to a personal computer. (p. 142)2 Start up the utility software.3 Once the program has been lo

69FSRéglage de la date à partir du logiciel d’application1 Raccorder l’appareil photo à un micro-ordinateur (p. 143)2 Lancer le logiciel d’application

7FS9. Fuentes de alimentación: Este producto debe serempleado con el tipo de fuente de alimentación indicadoen el rótulo exclusivamente. Si usted no e

70EPOINTS TO REMEMBERHold the camera firmly with both hands while keeping yourelbows at your sides to prevent the camera from shaking.When holding the

71FSGÉNÉRALITÉSTenir l’appareil photo à deux mains et appuyer les coudes lelong du corps pour éviter de bouger. Pour les prises de vues en format vert

72E1 Depress the Shutter release button halfway.n The Condition indicator LED next to the viewfinderlights.n The exposure will be locked.n The focus w

73FS1 Enfoncer le déclencheur jusqu’à mi-course.n L’indicateur d’état situé près du viseur s’allume.n L’exposition est mémorisée.n La distance est rég

74ETAKING PICTURES1 Compose the picture using the optical viewfinder.2 Depress the Shutter release button halfway. TheCondition indicator LED lights.3

75FSPRISE DE VUES1 Composer la photo en utilisant le viseur optique.2 Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course.L’indicateur d’état s’allume lorsqu

76E6 When you close the lens barrier, all control panelindications disappear and the power turns off.n Even after turning off the power or replacing t

77FS6 Lorsque vous refermez le capot de protection de l’objectif,tous les indicateurs disparaissent de l’écran decommande et l’appareil photo est mis

78E1 Open the lens barrier. Press and hold the LCD monitorON/OFF button to turn on the LCD monitor.n Press the button again to turn off the monitor.2

79FS1 Ouvrir le capot de protection de l’objectif. Pour mettre l’écranACL en marche, appuyer sur la touche de marche/arrêt et lamaintenir enfoncée.n P

8E14. Object and Liquid Entry — Never push objects of anykind into this product through openings as they may touchdangerous voltage points or short-ou

80EAutofocus marksRepères d’autofocusMarcas de enfoque automáticoUSING THE FOCUS LOCKIf your main subject is not within the autofocus marks, use thepr

81FSSi le sujet principal ne se trouve pas entre les repères demise au point automatique, suivre la procédure ci-dessouspour effectuer la mise au poin

82E135AUTOFOCUSAlthough the autofocus can lock on virtually any subject, thereare certain conditions, such as 1 ~ 3 shown below, where itmay not be po

83FSAUTOFOCUSBien que l’autofocus permette de mémoriser la mise au point de laquasi-totalité des sujets, il existe certaines situations, comme lemontr

84EEXPOSURE COMPENSATIONExposure is manually adjustable.In addition to automatic exposure, you can also adjust itmanually by +/– 1. Adjust +1 when the

85FSRÉGLAGE DE L’EXPOSITIONL’exposition peut être corrigée manuellement.En plus du réglage automatique de l’exposition, il est possiblede procéder à d

86ESELECTING THE RESOLUTIONYou can select the High Quality modes 1/2 or the StandardQuality mode. ● Press the Resolution selection button to choose th

87FSCHOIX DE LA RÉSOLUTIONCet appareil photo possède deux niveaux de résolution: lesmodes haute qualité HQ1 et HQ2, ainsi que le mode qualitéstandard

88EOKUSING THE FLASH MODESThis camera has four flash modes. Select the flash modeaccording to the shooting conditions.How to select the flash mode:As

89FSPHOTOGRAPHIE AU FLASHCet appareil est doté de quatre modes flash. Choisir le mode flash enfonction des conditions de prise de vues.Comment sélecti

9FS13. Surcharge – Afin de prévenir les risques d’incendie ou dedécharges électriques, ne jamais surcharger les fiches desecteur, les prolongateurs ou

90ED-320L 7.9" ~ 9.8 ft. (0.2 m ~ 3.0 m)D-220L 7.9" ~ 11.5 ft. (0.2 m ~ 3.5 m)Flash Working RangeBacklightingcorrection markRepère de correc

91FSD-320L 0,2 m ~ 3,0 mD-220L 0,2 m ~ 3,5 mPortée du flashMODE FLASH AUTOMATIQUEEn mode flash automatique, le flash se déclencheautomatiquement dans

92ERED-EYE REDUCING FLASHIn the Red-Eye Reducing Flash mode, the camera will emit aseries of low-power pre-flashes before the regular flash. Thismakes

93FSMODE FLASH ATTÉNUANT L’EFFET“YEUX ROUGES”Avec ce mode flash, l’appareil émet une série de pré-éclairsde faible puissance avant de déclencher l’écl

94EOFF (FLASH OVERRIDE)When you do not want the flash to fire even in thedark or when you want to shoot subjects such asfireworksIn the Off mode, the

95FSMODE FLASH DÉBRAYÉQuand vous ne voulez pas que le flash sedéclenche, même dans l’obscurité, ou lorsquevous désirez photographier par exemple un fe

96EFILL-IN FLASH(FORCED ACTIVATION)When you want the flash to fire all the timeIn the Fill-In Flash mode, the flash fires regardless of availablelight

97FSMODE FLASH D’APPOINT (DÉCLENCHEMENT FORCÉ)Quand vous voulez déclencher le flash à chaqueprise de vues.En mode flash d’appoint, le flash se déclenc

98ESETTING THE BEEP SOUNDHow to set the beep soundPress and hold the Flash mode button and open the lensbarrier at the same time.● If you hear a singl

99FSMarche / arrêt avertisseur sonoreMaintenir la touche de mode flash enfoncée et ouvrir en mêmetemps le capot de protection de l’objectif.● Si vous