Olympus E-PL2 User Manual Page 1

http://www.olympus.com/Местонахождение:Доставка товаров:Письма:Подразделение потребительских товаровWendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, ГерманияTel.

10RUОсновное руководствоНазвания деталей и функцийДиск выбора режимовЭтот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима съемки можно

100RUИнформация11Крепежный адаптерКрепежный адаптер позволяет использовать фотоаппарат с объективами, которые не соответствуют стандарту системы Micro

101RUИнформация11Крепления объективовКрепления объективов Поддерживаемые объективыПрименение«Рыбий глаз» (FCON-P01)M.ZUIKO.14-42 мм IIСъемка с эффект

102RUИнформация11Карта памяти SD/карта памяти SDHC/SDXCПрограммное обеспечение для управления изображениями (ib)/OLYMPUS ViewerFL-50RЭлектронная вспыш

103RUИнформация11MF-2 *2Адаптер для объективов системы OM 2ОбъективMMF-2 *1Адаптер для объективов системы Four ThirdsСОСТАВ СИСТЕМЫ ВидоискательVF-2Эл

104RUИнформация11Использование электронного видоискателя (продается отдельно)При использовании электронного видоискателя (VF-2, продается отдельно) мо

105RUИнформация11Линейная диаграмма программы (режим P)В режиме P фотоаппарат запрограммирован таким образом, что значения диафрагмы и выдержки выбира

106RUИнформация11Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима съемкиРежим съемкиПанель управления Super control panelРежим вспышки

107RUИнформация11Дальность срабатывания вспышкиДальность действия вспышки можно рассчитать, как показано ниже.Дальность действия вспышки (м) =GN (ISO

108RUИнформация11Настройки, которые можно сохранить с помощью функции MYSETФункцияРегистрация MYSETFaIMAGE STABILIZERajY*aFLASH MODEaPICTURE MODEaKSTI

109RUИнформация11Режим записи и размер файла/количество доступных для сохранения снимковУказанный в таблице размер файла является приблизительным для

11RUНазвания деталей и функцийОсновное руководствоКнопка спуска затвораКнопка RРежим Фотографии: кнопка спуска затвора Видео: кнопка RPОптимальная диа

110RUИнформация11Уровни менюK Меню съемкиЗакладкаФункция По умолчаниюgWCARD SETUP ― 64, 93RESET/MYSET ― 33PICTURE MODEjNATURAL42KSTILL PICTUREYN44MOVI

111RUИнформация11c Пользовательское менюЗакладка Функция По умолчаниюgc RAF/MFAF MODESTILL PICTURES-AF78, 79MOVIEAF AREABRESET LENS ONBULB FOCUSING O

112RUИнформация11Закладка Функция По умолчаниюgcSLEEP 1MIN818ONVOLUME 3USB MODE AUTOVEXP/e/ISOEV STEP 1/3EV81, 82METERINGeAEL METERING AUTOISO AUTOISO

113RUИнформация11# Меню порта для подключения аксессуаровЗакладка Функция По умолчаниюg# AOLYMPUS PENPAL SHAREPLEASE WAIT — 68, 90ADDRESS BOOKADDRESS

114RUИнформация11СпецификацияФотоаппаратТип продуктаТип продукта Цифровая фотокамера со сменным объективомОбъектив M.Zuiko Digital, объектив системы M

115RUИнформация11Серийная съемкаРежимы Однокадровый режим съемки, репортажная съемка, автоспускРепортажная съемка 3 кадра в сек.Автоспуск Время срабат

116RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ1212МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОСТОРОЖНООПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т

117RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Ребенок может нечаянно проглотить аккумулятор, карты памяти или мелкие детали.Ребенок может нечаянно включить вспышку, нап

118RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Всегда вынимайте аккумулятор перед длительным хранением фотоаппарата.В фотоаппарате используются литиево-ионные аккумулято

119RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12ОбъективНе погружать в воду и беречь от брызг.Не следует ронять или прикладывать значительное усилие.Не следует держать фо

12RUОсновное руководствоОсновные операции1 Скомпонуйте кадр.Не заслоняйте объектив пальцами или ремешком.•Горизонтальное положениеВертикальное положен

120RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Для покупателей в Северной и Южной АмерикеДля покупателей в СШАЗаявление о соответствииМодель : E-PL2Торговая марка :

121RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12(a) Любые неисправности, обусловленные неправильным обращением (например использованием по назначению, не указанному в ин

122RUУказательУказательОбозначенияW Меню съемки 1... 110X Меню съемки 2 ... 110q Меню воспроизведен

123RUУказательDIAL DIRECTION ...79DIAL FUNCTION ...79DIORAMA n ...

124RUУказательRAW K ...86RAW+JPEG ERASE ...83REC VIEW ...

125RUУказательЛЛитиево-ионный аккумулятор ...3, 97, 117ММакросъемка под водой/широкоугольная съемка под водой I/H ...86Медленная синхрон

126RUДЛЯ ЗАМЕТОК

127RUДЛЯ ЗАМЕТОК

13RUОсновные операцииОсновное руководствоНажатие кнопки спуска затвора наполовину и до концаКнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие

14RUОсновное руководствоОсновные операцииПокадровое воспроизведениеНажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний снимок или видеоролик.Кнопка qКн

15RUОсновные операцииОсновное руководствоВоспроизведение видеозаписиВыберите видео и нажмите Q для отображения меню воспроизведения. Выберите [MOVIE P

16RUОсновное руководствоОсновные операции1 Поверните диск выбора режимов в положение ART.Откроется меню художественных фильтров. Выберите фильтр с пом

17RUОсновные операцииОсновное руководство1 Поверните диск выбора режимов в положение SCN.Откроется меню сюжетных режимов. Выберите сюжет с помощью FG

18RUОсновное руководствоОсновные операцииДинамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO полностью автоматический, динамические лин

19RUОсновные операцииОсновное руководство1 Установите диск выбора режимов на A.2 Нажмите Q для отображения динамической линейки, с помощью FG на кнопк

2RUРаспаковка содержимого коробкиВместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилер

20RUОсновное руководствоОсновные операцииПанель управления Live control можно использовать для регулирования настроек в режимах P, S, A, M и n. Панель

21RUОсновные операцииОсновное руководство1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.МенюCARD SETUPRESET/MYSETPICTURE MODE KIMAGE ASPECTj4:3BACKSETНажм

22RUОсновное руководствоИнформация, отображаемая на экранеСъемка250250 F5.6ISO400LN2ISIS4:3S-AFS-AFAELBKT HPFP+2.0+2.0+2.0+2.010231023P+7+701:02:0301:

23RUИнформация, отображаемая на экранеОсновное руководствоВоспроизведение2010.10.01 12:30x10x10[4032x3024,1/8]100-001515LN4:3a678931 4 502Упрощенное о

24RUКраткий указатель операцийСъемкаgСъемка с автоматическими настройкамиiAUTO (A)10, 11Простая фотосъемка со специальными эффектамиХудожественный фил

25RUКраткий указатель операцийСъемка изображений, на которых белые объекты не получаются слишком светлыми, а черные – слишком темнымиGRADATION (PICTUR

26RUСодержаниеСодержаниеОсновное руководство 3Подготовка к съемке ...3Зарядка и вставка аккумулятора ...3Вставка и извлечение карт пам

27RUСодержаниеФиксация экспозиции (автоматической экспозиции) ...39Настройка цвета (баланса белого) ...40Коррекция баланса белого

28RUСодержаниеСодержаниеОтправка и получение изображений 68Отправка изображений ...68Получение изображений/добавление узла ...

29RUСодержаниеИнформация 91Рекомендации и сведения о съемке ...91Коды ошибок ...93Очистка

3RUПодготовка к съемкеОсновное руководство1 Зарядка аккумулятора.123Настенная розетка переменного токаЗарядное устройство для литиево-ионного аккумуля

30RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры11Для выбора информации и типов элементов управления, отображаемых во время съемки, можно использов

31RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Отображение информации при воспроизведенииДля выбора информации, отображаемой во время воспроизвед

32RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Другие способы использования кнопки INFOБаланс белого по эталонуДля просмотра окна настройки балан

33RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Восстановление настроек по умолчанию или пользовательских настроекНастройки фотоаппарата можно лег

34RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Выбор режима фокусировки (режим автофокуса)Выберите метод (режим) фокусировки. 1 Отобразите панель

35RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Выбор метки фокуса (метки автофокуса)Выберите, какую из 11 меток автофокуса использовать для автоф

36RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличениемМожно увеличить часть изображения в кадре при

37RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Автофокус в режиме приоритета лиц и автофокус по зрачкамКогда для режима приоритета лиц выбрано [O

38RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Управление экспозицией (коррекция экспозиции)Нажмите кнопку F (F) и используйте HI для настройки к

39RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости (замера)Выберите способ измерения яркости объект

4RUОсновное руководствоПодготовка к съемке1 Вставка карты памяти.Вставляйте карту памяти SD/SDHC/SDXC (в данных инструкциях именуется «карта»), пока о

40RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Настройка цвета (баланса белого)Баланс белого гарантирует, что белые объекты на записанных фотоапп

41RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Коррекция баланса белогоЭта функция позволяет вам точно изменять настройки автоматического и предв

42RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Параметры обработки (режим обработки снимков)Выберите режим обработки снимков и внесите отдельные

43RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры13 Нажмите I, чтобы отобразить настройки для выбранного параметра.hi-aJ KCONTRASTРазличие между све

44RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Качество изображения (режим записи)Качество изображения для фотографий и видео можно выбирать в за

45RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Настройка соотношения ширины и высоты изображенияПозволяет изменить соотношение размеров (соотноше

46RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Репортажная съемка/использование автоспускаПока кнопка спуска затвора нажата до конца, фотоаппарат

47RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор изображения)Можно снизить эффект от дрожания фотоап

48RUДругие функции съемки22Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P)В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафра

49RUДругие функции съемки2Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически настраивает

5RUПодготовка к съемкеОсновное руководство1 Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку с объектива.12122 Прикрепите объектив к фотоаппарату

50RUДругие функции съемки2Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает диа

51RUДругие функции съемки2Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдержку. При выдержке BULB за

52RUДругие функции съемки2Панорамная съемкаУстановив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете объединять отдельные изображения в п

53RUДругие функции съемки2Запись нескольких экспозиций в одном изображении (мультиэкспозиция)Можно записать несколько экспозиций в одном изображении,

54RUДругие функции съемки2Если выбрано изображение RAW при помощи [OVERLAY], то для изображения, записанного в формате JPEG+RAW, отображается изображе

55RUДругие функции съемки2WB BKT (автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек баланса белого)Во время съемки одного кадра автоматическ

56RUСъемка со вспышкой33Встроенную вспышку можно настроить вручную в соответствии со своими задачами. Встроенная вспышка используется для фотосъемки в

57RUСъемка со вспышкой3Регулировка мощности вспышки (контроль интенсивности вспышки)Можно отрегулировать мощность вспышки, если объект кажется переэкс

58RUShooting and viewing movies44Используйте кнопку R для записи видео высокого разрешения (HD) со звуком. В режиме видео можно создавать видеоролики

59RUShooting and viewing movies4Параметры звука при видеосъемке (запись звука при видеосъемке)1 Отобразите панель управления Live control (стр. 20) и

6RUОсновное руководствоПодготовка к съемке1 Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппаратПри включении фотоаппарата загорается индикатор питания (

60RUФункции просмотра55Покадровое воспроизведениеНажмите кнопку q для полнокадрового просмотра изображений.2010.10.01 12:30[4032x3024,1/8]100-002020LN

61RUФункции просмотра52010.10.01 12:3032010.10.01 12:30[4032x3024,1/8]100-002020LNПокадровое воспроизведение 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

62RUФункции просмотра5ПоворотВы можете поворачивать фотографии.1 Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку Q.2 Выберите [ROTATE] и нажмите кнопку

63RUФункции просмотра5Редактирование фотографийСохраненные снимки можно редактировать и сохранять в качестве новых снимков.1 Выберите изображение, кот

64RUФункции просмотра5Выбор и защита изображенийВ режиме каталога можно выбрать несколько изображений. В режиме каталога выберите с помощью FGHI изобр

65RUФункции просмотра5Наложение изображенийМожно выполнить наложение до 3-х снятых с помощью фотоаппарата изображений в формате RAW и сохранить их как

66RUФункции просмотра5Просмотр изображений с фотоаппарата на экране телевизораДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит кабель AV, имеющ

67RUФункции просмотра51 Подключите фотоаппарат к телевизору с помощью миникабеля HDMI.2 Включите телевизор и переключите «INPUT» на «HDMI INPUT»3 Вклю

68RUОтправка и получение изображений66Дополнительный аксессуар OLYMPUS PENPAL можно использовать для передачи и получения изображений с устройств Blue

69RUОтправка и получение изображений6% РекомендацииЧтобы изменить размер передаваемых изображений или выбрать время поиска получателя: g «Параметры ме

7RUПодготовка к съемкеОсновное руководствоДата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед

70RUИспользование программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]77Windows1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.Windows XPОтобразится окно «Setup».Win

71RUИспользование программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]7OLYMPUS Viewer 2Операционная системаWindows XP (пакет обновления 2 или более поздняя версия)/Windows

72RUИспользование программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]7Копирование изображений на компьютер без использования программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]Ваш фотоаппара

73RUВывод снимков на печать88Сохранение информации печати (DPOF*)На карте памяти можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием подлежащих расп

74RUВывод снимков на печать8Удаление всех или выбранных изображений из задания печатиВы можете сбросить все сохраненные данные печати или только данны

75RUВывод снимков на печать8# ОсторожноИзображения в формате RAW и видеоролики нельзя вывести для печати.Простая печатьПеред подключением принтера пос

76RUВывод снимков на печать8Выбор снимков для печатиВыберите снимки, которые вы хотите напечатать. Выбранные снимки могут быть распечатаны позже (пока

77RUНастройка фотоаппарата99Меню настроекИспользуйте меню настроек для установки основных функций фотоаппарата.Информацию об использовании пунктов мен

78RUНастройка параметров фотоаппарата1010Пользовательское менюПользовательские меню используются для настройки параметров, указанных ниже.Отображение

79RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgBULB FOCUSINGОбычно, если выбрана фокусировка вручную (MF), то фокус во время экспозиции блок

8RUОсновное руководствоНазвания деталей и функцийФотоаппарат1234576b9a048fcdegh1 Диск выбора режимов ... стр. 6, 102 Кнопка спуска затвора ...

80RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgdLOCKВыберите значение [ON], чтобы отключать диск управления, пока не будет нажата кнопка F.—

81RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgLIVE VIEW BOOSTЕсли выбрано значение [ON], приоритет будет отдан четкому отображению изображе

82RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgISO-AUTO Выбор режимов съемки, при которых для чувствительности ISO доступно значение [AUTO].

83RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgSHADING COMP. Выберите [ON], чтобы корректировать периферийное освещение в соответствии с тип

84RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgFILE NAME[AUTO]: Даже если вставлена новая карта, номера файлов с предыдущей карты сохраняютс

85RUНастройка параметров фотоаппарата10Z MOVIE MENU c ZПараметр ОписаниеgnMODEВыбор режима записи видео. Этот параметр также можно выбрать с помощ

86RUНастройка параметров фотоаппарата10n G FUNCTION, I FUNCTION MENU c S [BUTTON FUNCTION] [GFUNCTION]/[IFUNCTION]Кнопкам I и G можно назна

87RUНастройка параметров фотоаппарата10Использование панели управления Super control panelТермин «Super control panel» относится к представленному ниж

88RUНастройка параметров фотоаппарата10Видеосъемка с помощью кнопки спуска затвораВидеоролики обычно записываются с помощью кнопки R, но если кнопкам

89RUНастройка параметров фотоаппарата10Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением вспышкойДля фотосъемки с беспроводным управлением вспышкой треб

9RUНазвания деталей и функцийОсновное руководство132b4567 89a0cКнопка F(вверх)/F (коррекция экспозиции) (стр. 38)Кнопка I (вправо)/ Кнопка # (вспышка)

90RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметры меню порта для подключения аксессуаровНастройка параметров для таких дополнительных аксессуаров, как

91RUИнформация1111Рекомендации и сведения о съемкеПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включаетсяАккумулятор заряжен не полностьюЗарядите акк

92RUИнформация11Снижение шума включеноПри съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается тенденция к появлению искажений на с

93RUИнформация11Коды ошибокСообщение на монитореВозможная причина Способ исправленияNO CARDКарта не вставлена или не может быть идентифицированаВставь

94RUИнформация11Сообщение на монитореВозможная причина Способ исправленияmТемпература внутри фотоаппарата поднялась из-за репортажной съемки.Выключите

95RUИнформация11Очистка и хранение фотоаппаратаОчистка фотоаппаратаПеред очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.Снаружи:Аккуратн

96RUИнформация11Картирование пикселей – проверка функций обработки изображенияФункция картирования пикселей позволяет фотоаппарату проверить и отрегул

97RUИнформация11Аккумулятор и зарядное устройствоИспользуйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus (BLS-5). Нельзя использовать какие-либо друг

98RUИнформация11Сменные объективыВыбирайте объектив в соответствии с сюжетом и творческими задачами. Используйте объективы, специально предназначенные

99RUИнформация11Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITALn Названия деталей1 Резьба для крепления фильтра2 Кольцо трансфокатора (только для