Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70-300mm 1:4.0-5.6 User Manual

INSTRUKCIJOSNORĀDĪJUMIAANWIJZINGENINSTRUKSJONERINSTRUKCJEINSTRUÇÕESINSTRUCŢIUNIИНСТРУКЦИЯBRUKSANVISNINGNAVODILANÁVOD NA POUŽITIEUPUTSTVO ZA UPOTREBUTA

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus produkt.Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden brug og sørg for at have den para

DK 13 Blændeområde : f4.0 til f22Arbejdsområde : 0,96 m til ∞ (1,2 m til ∞ i AF funktion)Fokusering : Skift mellem AF / MFVægt : 615 g (uden mo

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepä

EE 15 Diafragma vahemik : f4,0 kuni f22Pildistamiskaugus : 0,96 m kuni ∞ (1,2 m kuni ∞ AF-režiimis)Teravustamine : AF/MF valikKaal : 615 g (v.a va

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 17 Control de diafragma : f4,0 a f22Distancia de toma : 0,96 m a ∞ (1,2 m a ∞ en modo AF)Ajuste de enfoque : Cambio AF/MFPeso : 615 g (exc

18 FIOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita he

FI 19 Tarkennuksen säätö : AF / MF vaihtoPaino : 615 g (ilman vastavalosuojaa ja suojusta)Mitat : Maks. läpim. Ø 80 x kokonaispituus 127,5 mm Vas

20 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et co

FR 21 Plage de prise : 0,96 m à ∞ (1,2 m à ∞ de vue en mode AF)Réglage de la miseau point : Commutation AF/MFPoids : 615 g (excluant le pare-s

21124OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50OLYMPUS BELGIUM N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00OL

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση κ

GR 23 Έλεγχος ίριδας : f4.0 έως f22Απόσταση λήψης : 0,96 m (3.2 ft.) έως ∞ (1,2 m [4 ft.] έως ∞ σε λειτουργία AF)Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης

24 HRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympuso-vog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite

HR 25 Raspon snimanja : 0,96 m do ∞ (1,2 m do ∞ u AF načinu)Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina : 615 g (bez sjenila i poklopca)Dimen

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy vásárlása során ezt az Olympus terméket választotta. A saját biztonsága érdekében a készülék használatba véte

HU 27 Írisz vezérlés : f4.0 – f22Fényképezési : 0.96 m – ∞ tartomány (1.2 m – ∞ AF-üzem-módban)Fókusz beállítás : AF/MF átkapcsolásTömeg :

תירבע 28 29 תירבעתוארוה .הז Olympus רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב ןעמל.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התו

תירבע 28 29 תירבעתוארוה .הז Olympus רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב ןעמל.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התו

30 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni pri

IT 31 Diaframma : da f4.0 a f22Campo di : da 0,96 m a ∞ fotografi a (da 1,2 m a ∞ in modalità AF)Regolazione messaa fuoco : Passaggio AF/M

EN 5 Dimensions : Max. dia. Ø 80 (3.15 in.) x Overall length 127.5 mm (5.0 in.)Lens hood mount : BayonetFilter mount thread diameter : 58 mm (2

32 LTINSTRUKCIJOSDėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.Saugumo sumetimais perskaitykite šią instrukciją prieš naudodami gaminį ir laikykite ją

LT 33 Diafragmos valdymas : nuo f4,0 iki f22Fotografavimo : nuo 0,96 m iki ∞ ribos (nuo 1,2 m iki ∞ AF režimu)Židinio reguliavimas : AF /

34 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Savas drošības labad pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrāmat

LV 35 Varavīksnes kontrole : no f4,0 līdz f22Fotografēšanas : no 0,96 m līdz ∞ diapazons (1,2 m līdz ∞ AF režīmā)Fokusa regulēšana : AF/MF

36 NLAANWIJZINGENWij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit Olympus product. Lees a.u.b. voor uw eigen veiligheid deze handleiding voor het gebr

NL 37 Scherpstelbereik : 0,96 m tot ∞ (1,2 m tot ∞ in stand AF)Scherpstelinstelling : AF/MF wisselingGewicht : 615 g (exclusief kapjes)Afmetinge

38 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din sikkerhets skyld, vennligst les denne bruksanvisningen før bruk, og oppbevar

NO 39 Iriskontroll : f4.0 to f22Fotograferings- : 0,96 m til ∞ avstand (1,2 m til ∞ i AF-modus)Fokusjustering : AF/MF vekslingVekt : 615 g (ute

40 PLINSTRUKCJEDziękujemy za zakup tego produktu fi rmy Olympus. Aby zapewnić bezpieczeństwo, przed użyciem produktu prosimy zapoznać się z niniejszą

PL 41 Zakres ostrzenia : od 0,96 m do ∞ (od 1,2 m do ∞ w trybie AF)Regulacja ostrości : Zmiana trybów AF/MFWaga : 615 g (bez pokrywy i osłony)W

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви, че закупихте този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкция за

42 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia o presente manual de instruções a

PT 43 Controlo da íris : f4.0 a f22Distância de : 0,96 m a ∞ disparo (1,2 m a ∞ no modo AF)Ajuste de focagem : Selecção AF/MFPeso : 615 g

44 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înai

RO 45 Control diafragmă : f4,0 la f22Distanţe fotografi ere : 0,96 m la ∞ (1,2 m la ∞ în modul AF)Reglarea focalizării : Comutare AF/MFGreutate

46 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за то, что купили продукцию Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководст

RU 47 Регулировка диафрагмы : от f4.0 до f22Съемочное : от 0,96 м до ∞ расстояние (от 1,2 м до ∞ в режиме AF)Регулировка фокуса : Переклю

48 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den

SE 49 Iris control : f4.0 till f22Fotograferings- : 0,96 m till ∞ avstånd (1,2 m till ∞ i AF-läge)Skärpejustering : Växla mellan AF/MFVikt :

50 SINAVODILAHvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki

SI 51 Doseg : 0,96 m do ∞ fotografi ranja (1,2 m do ∞ v AF načinu)Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MFTeža : 615 g (brez zaslonke in po

BG 7 Контрол на ириса : f4.0 до f22Обхват на снимане : 0.96 m до ∞ (1.2 m до ∞ в режим на автоматично фокусиране AF)Настройка на : Превключ

52 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme, že ste zakúpili výrobok Olympus.Pre zaistenie bezpečnosti si pred použitím prečítajte tento návod a uschovajte ho pre

SK 53Rozsah clony : f4.0 až f22Vzdialenosť pri : 0,96 m až ∞ fotografovaní (1,2 m až ∞ v režime AF)Ostrenie : Prepínanie AF / MFHmotnosť :

54 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod.Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, molimo vas da pročitate ovo uputstvo za u

SR 55 Kontrola dijafragme : f4,0 do f22Opseg snimanja : 0,96 m do ∞ (1,2 m do ∞ u AF režimu)Podešavanje fokusa : Prelazak između AF / MFTežina

56 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyunuz ve referan

TR 57 Çekim aralığı : 0,96 m – ∞ (1,2 m – ∞ AF modunda)Odak ayarı : AF/MF anahtarlamaAğırlık : 615 g (başlık ve kapak hariç)Boyutlar : Maks.

58 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти виникненню небезпечних ситуацій, перед початком використання прочита

UA 59 Діапазон зйомки : від 0,96 м до ∞ (від 1,2 м до ∞ у режимі AF)Настройка фокуса : Переключення режимів AF/MFВага : 615 г (без бленди та

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENTP.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SHTel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&Sblvd. Bulg

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus.Pro zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte tento návod a uschovejte jej k dal

CZ 9 Vzdálenost při : 0,96 m až ∞ fotografování (1,2 m až ∞ v režimu AF)Ostření : Přepínání AF / MFHmotnost : 615 g (bez sluneční clony a k

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11 Scharfstellung : AF/MF-UmschaltungGewicht : 615 g (ohne Gegenlicht-blende und Objektivdeckel)Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 80 x Gesamtlän